ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

sniff-test

Arabic translation: يسترشد بـ، يستلهم من


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sthg gives sbdy a sniff-test
Arabic translation:يسترشد بـ، يستلهم من
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Jan 11, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Economics
English term or phrase: sniff-test
basic economics can give us a sniff test
vanilla_sky
Local time: 08:03
نسترشد بـ/نستلهم من
Explanation:
sniff-test is originally a medical term which means literally
اختبار الشم أو اختبار بالشم
والإبقاء على الترجمة الحرفية في سياق كهذا لن يجدِ كثيرا

وأرى ترجمتها بـ
ويمكننا أن نسترشد بـ
أو
ويمكننا أن نستلهم من كذا

تحياتي
Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 09:03
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3نسترشد بـ/نستلهم منAli Al awadi
4رؤوس أقلام
muhammad turman


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
نسترشد بـ/نستلهم من


Explanation:
sniff-test is originally a medical term which means literally
اختبار الشم أو اختبار بالشم
والإبقاء على الترجمة الحرفية في سياق كهذا لن يجدِ كثيرا

وأرى ترجمتها بـ
ويمكننا أن نسترشد بـ
أو
ويمكننا أن نستلهم من كذا

تحياتي

Ali Al awadi
Romania
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: أو يمكن أن يعطينا فكرة
24 mins
  -> Thanks a lot Zeinab

agree  duraid
8 hrs
  -> Thanks a lot Duraid

agree  Dina 13
2 days10 hrs
  -> Many thanks Dina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رؤوس أقلام


Explanation:
رؤوس أقلام حول...


muhammad turman
United States
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2007:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: