ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

Qualified Audits

Arabic translation: تقارير تدقيق متحفظة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Qualified Audits
Arabic translation:تقارير تدقيق متحفظة
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Jan 20, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Qualified Audits
Examples:
1- Last week, the DA rather generously suggested that Ministers and Directors-General should be fired if they preside over departments that get three qualified audits in a row. Indeed they should.
2- The workings of national government departments are financed using public money, yet no one at DHA has ever apologised for their poor performance and no manager has ever accepted responsibility. How many more qualified audits must this department get before someone is held to account?
Hossam Sabry
Local time: 08:03
تقارير تدقيق متحفظة
Explanation:
تقارير تدقيق مقيدة
تستخدم في المحاسبة باسم "رأي مقيد" (انظر قاموس المصطلحات الانجليزية للمحاسبين العرب على سبيل المثال) وإن كنت أفضل ترجمتها برأي متحفظ
Qualified Opinion رأي مقيد

Qualified: limited or restricted; not absolute; "gave only qualified approval"

qualified audit opinion An audit opinion to the effect that: the accounts do not show a true and fair view; or the accounts show a true and fair view except for particular matters.
A qualified audit opinion is an opinion that identifies a restriction or limitation to the auditor's opinion.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 08:03
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6تقارير تدقيق متحفظة
Shazly
3 +3تقارير المراجعة تسفر عن وجود تحفظات على الأداءAmal Ibrahim
4مراجعات حسابية معتمدة
Waleed Mohamed
3 -1حملات تفتيش رسمية معتمدة
Ehab Tantawy
3 -1عمليات تدقيق رسمية للحسابات
Iman Khaireddine


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qualified audits
تقارير المراجعة تسفر عن وجود تحفظات على الأداء


Explanation:
إبداء تحفظات بنتائج المراجعة
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=...


Amal Ibrahim
Egypt
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot dear


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NativeArabic: http://moneyterms.co.uk/qualified-audit-opinion/
9 mins
  -> Very good link. Thank you!
agree  ahmadwadan.com: رأي متحفظ أو تحفظات
6 hrs
  -> Thank you :)
agree  Ehab Tantawy: Agree upon Mr. Ahmad Wadan's Agreement
7 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
qualified audits
عمليات تدقيق رسمية للحسابات


Explanation:
Example:

Qualified audits were being given to the Yukon Territory because of violations of accounting practices and principles.

http://www.legassembly.gov.yk.ca/hansard/32-legislature/sess...

Iman Khaireddine
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ahmadwadan.com: I only disagree when there is something completely wrong to enlighten Asker. Plz, pardon me.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
qualified audits
حملات تفتيش رسمية معتمدة


Explanation:
حملات تفتيش رسمية معتمدة

Ehab Tantawy
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ahmadwadan.com: I only disagree when there is something completely wrong to enlighten Asker. Plz, pardon me.
6 hrs
  -> Thanks for your advice my Brother, you are right, i am just tried to help, if there are no disagrees, then no body can learn any thing. Absolutely it is your due as you are professional in the field, Thanks Ahmad for learning us, Regards
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualified audits
مراجعات حسابية معتمدة


Explanation:
مراجعات حسابية معتمدة

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax
1 hr
disagree  ahmadwadan.com: I only disagree when there is something completely wrong to enlighten Asker. Plz, pardon me.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
qualified audits
تقارير تدقيق متحفظة


Explanation:
تقارير تدقيق مقيدة
تستخدم في المحاسبة باسم "رأي مقيد" (انظر قاموس المصطلحات الانجليزية للمحاسبين العرب على سبيل المثال) وإن كنت أفضل ترجمتها برأي متحفظ
Qualified Opinion رأي مقيد

Qualified: limited or restricted; not absolute; "gave only qualified approval"

qualified audit opinion An audit opinion to the effect that: the accounts do not show a true and fair view; or the accounts show a true and fair view except for particular matters.
A qualified audit opinion is an opinion that identifies a restriction or limitation to the auditor's opinion.



    Reference: http://www.acc4arab.com/vb_363/showthread.php?p=848
Shazly
Egypt
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F
34 mins
agree  NativeArabic
1 hr
agree  Ali Al awadi
5 hrs
agree  ahmadwadan.com: رأي متحفظ أو تحفظات
6 hrs
agree  Ehab Tantawy: Agree upon Mr. Ahmad Wadan's Agreement
7 hrs
agree  Mohammed Abdelhady
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy