KudoZ home » English to Arabic » Economics

deregulation

Arabic translation: تحرير التجارة أو الأعمال من القوانين والنظم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deregulation
Arabic translation:	تحرير التجارة أو الأعمال من القوانين والنظم
Entered by:	Abdallah Ali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jan 24, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Economics

English term or phrase: deregulation

The reduction or elimination of government power in a particular industry, usually enacted to create more competition within the industry.

Notes:
Traditional areas that have been deregulated are the telephone and airline industries. In the late 1990s and early 2000s the utility industry (power companies) in North America started to deregulate.

vanilla_sky KudoZ activity Questions: 193 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 2
Local time: 08:03

تحرير التجارة أو الأعمال من القوانين والنظم

Explanation:
To regulate a business يحرر التجارة او الأعمال الأخرى أو ما شابه من بعض القوانين أو النظم

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-24 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the above typo, it is 'to deregulate'.

Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 07:03

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

تحرير التجارة أو الأعمال من القوانين والنظم

Abdallah Ali

5 +1

إلغاء القوانين التنظيمية

Ehab Tantawy

إلغاء التدخل/السيطرة الحكومية

Noha Kamal, PhD.

فك القيود أو إزالة القيود

Waleed Mohamed

Answers

2 mins confidence:

فك القيود أو إزالة القيود

Explanation:
فك القيود أو إزالة القيود
حسب موقع مصطلحات الأمم المتحدة

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

إلغاء القوانين التنظيمية

Explanation:
إلغاء القوانين التنظيمية

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-24 13:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

deregulation
n. process of removing something from government control
===
deregulate
■ verb remove regulations or restrictions from.

deregulation noun
deregulatory adjective

© Oxford University Press, 2004
===
de·reg·u·la·tion
Pronunciation: (ˌ)dē-ˌre-gyə-'lā-shən
Function: noun
Date: 1963

: the act or process of removing restrictions and regulations
–de·reg·u·late \(ˌ)dē-'re-gyə-ˌlāt\ transitive verb

© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
===
deregulation

--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. the act of freeing from regulation (especially from governmental regulations)
(synonym) deregulating
(hypernym) liberation, release, freeing
(derivation) deregulate

WordNet 2.0

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-24 13:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0VS5QP23361&L1=01&L2=09

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-24 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضاً وفقاً للرابط التالي أن نقوث "إلغاء الرقابة الحكومية"؛
http://www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=4784

Ehab Tantawy
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تحرير التجارة أو الأعمال من القوانين والنظم

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 17

Grading comment

thanks

12 mins confidence:

إلغاء التدخل/السيطرة الحكومية

Explanation:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deregulation

Arabic translation: تحرير التجارة أو الأعمال من القوانين والنظم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deregulation

Arabic translation: تحرير التجارة أو الأعمال من القوانين والنظم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.