KudoZ home » English to Arabic » Economics

by value

Arabic translation: من حيث القيمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	by value
Arabic translation:	من حيث القيمة
Entered by:	NativeArabic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 May 23, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Economics

English term or phrase: by value

We helped these companies to understand our tendering and contract requirements as well as the online bidding process. As a result of this and other efforts, Russian companies had won 80% of the contracts (by value) that had been awarded by the end of 2006.

Thank you.

Iman Khaireddine KudoZ activity Questions: 118 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1031
Local time: 10:46

من حيث القيمة

Explanation:
من حيث قيمة العقود وليس عددها

Selected response from:

NativeArabic
Local time: 13:46

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

من حيث القيمة

NativeArabic

4 +4

من ناحية القيمة

AhmedAMS

5 +1

من القيمة

Hani Hassaan

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

من ناحية القيمة

Explanation:
بالنسبة للقيمة

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-23 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

من ناحية القيمة وليس العدد

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 13:46
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 34

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

من حيث القيمة

Explanation:
من حيث قيمة العقود وليس عددها

NativeArabic
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 33

Grading comment

Thank you.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

من القيمة

Explanation:

-doing some of the work involved in the long refit , 60 per cent by value overstates the capacity lost .
- ... بالتجديد الطويل الامد , فان من المبالغة تحديد القدرة الضائعة بنسبة 60 فى المائة من القيمة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-23 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

there is no need for من حيث or من ناحية, translate it simply.
Regards.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 24, 2007 - Changes made by NativeArabic:
Edited KOG entry	Iman Khaireddine's old entry - "by value" => "من حيث القيمة"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by value

Arabic translation: من حيث القيمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

by value

Arabic translation: من حيث القيمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.