KudoZ home » English to Arabic » Economics

P.I.E.

Arabic translation: مداخيل الصناعة المحتملة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	P.I.E.
Arabic translation:	مداخيل الصناعة المحتملة
Entered by:	Asim Fageary

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Aug 27, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economical marketing Study

English term or phrase: P.I.E.

The P.I.E. of the higher levels of the value chain being always smaller than the P.I.E. of levels at lower lower lecels of the same value chain.

Asim Fageary KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 83
Local time: 12:46

مداخيل الصناعة المحتملة

Explanation:
أو المداخيل المحتملة للصناعة

PIE = potential industry earnings

http://www.omnexus4adhesives.com/services/news.aspx?id=855

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-27 09:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Or

الإيرادات/الأرباح المحتملة للصناعة

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-27 22:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Yes I think so. I've already put إيرادات as one of the options in my added note.

Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 10:46

Grading comment

thank you, I selected the same with subtle difference but not is the meaning as follows:
الإيرادات المحتملة للصناعة
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

مداخيل الصناعة المحتملة

Iman Khaireddine

الانفاق الشخصي العارض -personal incidental expenditure

hanysalah

Price in effect السعر المؤثر

Fathy Shehatto

Answers

17 mins confidence:

p.i.e. Price in effect السعر المؤثر

Explanation:
just guessing

Fathy Shehatto
Local time: 11:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

p.i.e. الانفاق الشخصي العارض -personal incidental expenditure

Explanation:
which is expected to be less at the higher levels of the value chain

hanysalah
Egypt
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

PIE

مداخيل الصناعة المحتملة

Iman Khaireddine
Local time: 10:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 38

Grading comment

thank you, I selected the same with subtle difference but not is the meaning as follows:
الإيرادات المحتملة للصناعة

Notes to answerer

Asker: I believe if it you putإيراداتinstead of مداخيل is better :الإيرادات المحتملة للصناعة

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

P.I.E.

Arabic translation: مداخيل الصناعة المحتملة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.I.E.

Arabic translation: مداخيل الصناعة المحتملة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.