KudoZ home » English to Arabic » Economics

plumbing

Arabic translation: من بداية تأسيس الشبكة الرقمية حتي تسلميها في المنصة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plumbing
Arabic translation:	من بداية تأسيس الشبكة الرقمية حتي تسلميها في المنصة
Entered by:	Sayed Moustafa talawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Oct 14, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Economics

English term or phrase: plumbing

From the Plumbing to the Platform

Mohamed Al-Hefnawy KudoZ activity Questions: 86 (2 open) (23 closed without grading) Answers: 62 Egypt
Local time: 11:46

من بداية تأسيس الشبكة الرقمية حتي تسلميها في المنصة

Explanation:
من بداية تأسيس الشبكة الرقمية حتي تسلميها في المنصة

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-10-14 09:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

من الـتأسيس حتي التسليم
يا محمد
هذا هو المعني هنا

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-14 09:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

كناية عن أنهم متعهدون المشروع بأكمله

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-14 09:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

ويكون العنوان من التأسيس حتي التسليم إذا رغبت

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-14 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

تدكيك الأسلاك والربط والفصل والتوزيع والتأريش هو هنا المقصود طبعا بسباكة الشبكة

Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 11:46

Grading comment

Thank you Mr. Ali.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

من بداية تأسيس الشبكة الرقمية حتي تسلميها في المنصة

Sayed Moustafa talawy

أعمال البنية التحتية الرقمية / السباكة الرقمية

zkt

من البدايه الي الافتتاح

zax

أعمال التجهيز الأساسي

hanysalah

1 +1

من مرحلة التكويد إلى البرنامج

Shazly

Discussion entries: 5

Answers

32 mins confidence:

أعمال البنية التحتية الرقمية / السباكة الرقمية

Explanation:
DIGITAL PLUMBING
Digital plumbing is the infrastructure required to compete in the e-business world,
defined for our purposes as all hardware, software, telecom, and other infrastructure
investment required to develop an e-business.
http://www.cfo-solution.com/pdf/cfo1.pdf

see also:
http://www.answers.com/topic/digital-circuit?cat=technology

السباكة الرقمية هي اقتراح مني (لنفس السبب الذي أوجب اعتماد المصطلح الانكليزي)، لما لا؟؟

zkt
Lebanon
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 19

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

من بداية تأسيس الشبكة الرقمية حتي تسلميها في المنصة

Sayed Moustafa talawy
Local time: 11:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you Mr. Ali.

1 hr confidence:

أعمال التجهيز الأساسي

Explanation:
السباكة هنا تعني التركيب والتوصيا والتجهيز للعمل

hanysalah
Egypt
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

من مرحلة التكويد إلى البرنامج

Explanation:
من مرحلة الإعداد إلى برنامج التشغيل

Plumbing:
The technical term for the code that manages data structures, persistence, inter-computer communications, database access etc. — all the technical details that are very necessary for an application to work, but are not application specific.
By analogy, just as plumbing and electrical wiring is normally hidden from view behind the walls of a house, so ideally should such plumbing be hidden away in library classes so it does not clutter up application-specific code.

Shazly
Egypt
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 31

18 hrs confidence:

من البدايه الي الافتتاح

Explanation:
*

zax
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 19, 2007 - Changes made by Sayed Moustafa talawy:
Edited KOG entry	Mohamed Al-Hefnawy's old entry - "plumbing" => "من بداية تأسيس الشبكة الرقمية حتي تسلميها في المنصة "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plumbing

Arabic translation: من بداية تأسيس الشبكة الرقمية حتي تسلميها في المنصة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plumbing

Arabic translation: من بداية تأسيس الشبكة الرقمية حتي تسلميها في المنصة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.