01:52 Apr 6, 2008 |
English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Economics / econometrics, game theory | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Khalid Nasir Iraq Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
مُوَجِّه المنفعة Explanation: أو موجّه اختبار المنفعة تدل الكلمة على النفع أو الاستخدام للمنفعة، ومنها النظريات التي تقول بأن الاستفادة من أي شيء هي المعيار لقيمته، وهو مبدأ المنفعة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
القوة الدافعة للمنفعة Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
وسائل المنفعة Explanation: vector is "means", from the root "vehicle", it is a channel, medium or instrument. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ناقل/وسيلة إيصال المنفعة Explanation: Please see "delivery system; vector" in the blow link which, in my view, fits in the context. Cheers http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مؤشر الانتفاع Explanation: from http://en.wikipedia.org/wiki/Vector_(spatial) "A spatial vector, or simply vector, is a geometric object which has both a magnitude and a direction. A vector is frequently represented by a line segment connecting the initial point A with the terminal point B and denoted" في الرياضيات نسمي ذلك متجه وهو لقياس الكمية والاتجاه معاً على أية حال نستطيع ان نطلق عليه مؤشراً وبذلك يكون مؤشر الانتفاع. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
المنفعة الكمية الموجهة Explanation: اعتقد ان المقصود من خلال النص هو جعل المنفعة (كمية) بحيث يمكن حساب عناصرها اومقوماتها ومعرفة من يمتلك النصيب الاكبر او الاصغر من تلك الكمية وكذلك وجهتها |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.