ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

scarcity value

Arabic translation: قيمة الندرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scarcity value
Arabic translation: قيمة الندرة
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Jan 15, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general)
English term or phrase: scarcity value
Definition from Wikipedia:
Scarcity value is the economic factor that increases an item's relative price based more upon its relatively low supply. Whereas the prices of newly-produced manufactured products depends mostly on the cost of production (the cost of inputs used to produce them, which in turn reflects the scarcity of the inputs), the prices of many goods -- such as antiques, rare stamps, and those raw materials in high demand -- reflects the scarcity of the products themselves.

Example sentence(s):
  • The improving economic situation makes up for fairly small borrowing needs increasing the scarcity value for Sweden’s triple-A bonds Incisive Media Ltd.
  • Then there is the simple fact that about ten times more apartments have been built than villas since 2002, so villas have a scarcity value as well as being perceived as the better lifestyle choice. Axia Fx
  • If it's common for a company to miss a profits forecast, then, by definition, it's unusual for a company rarely to miss a forecast. Such a company, therefore, has a scarcity value and its shares should be sought-after. The Financial Times Limited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

قيمة الندرة
Definition:
قيمة الندرة
Selected response from:

Tarik Boussetta
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3قيمة الندرة
zkt
4 +3قيمة الندرة
Tarik Boussetta


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
قيمة الندرة


Definition from own experience or research:
قيمة الندرة

Example sentence(s):
  • يتعن أن نأخذ في الاعتبار قيمة الندرة اذ انه ليس هناك الكثير من الاصول المصرفية المتاحة للبيع. ... - aljareeda  
  • يعتبر رفع الكفاءة الاقتصادية عن طريق خصخصة مؤسسات القطاع العام، الهدف الأساسي لبرامج الإصلاح, هذا وإن الكفاءة الاقتصادية تتكون من الكفاءة الإنتاجية وكفاءة عملية الخصخصة، وتتحقق كفاءة تخصيص الموارد عندما تعكس الأسعار النسبية للموارد قيمتها الحقيقية, أو قيمة الندرة لتلك الموارد أو قيمة الفرص البديلة لها, ويعتمد هدف الكفاءة الإنتاجية على مقدرة المؤسسات على إنتاج نفس الكمية بأدنى حد ممكن من التكاليف, أو بإنتاج كمية أكبر من المنتج بنفس التكاليف - ARAB CONSULT  
Tarik Boussetta
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Manar Moslem
32 mins
  -> Thx dear Manar:)

Yes  Saleh Obadi
2 days20 hrs
  -> Thx Saleh:)

Yes  Amal Ibrahim
3 days5 hrs
  -> Thx Amal:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
قيمة الندرة


Definition from Chaiban Business Dictionary:
هي الجزء من قيمة سلعة الذي ينتج عن ندرتها. وتشكل قيمة الندرة عنصرًا واحدًا من العناصر التي تحدد قيمة السلعة. على سبيل المثال يمكن أن تكون السلعة نادرة ومرتفعة القيمة كالماس أو معدومة القيمة كلحوم النسور حيث لا يكون هناك أي طلب عليها

Example sentence(s):
  • وقال تشيه كينج يونج مدير بحوث الاستثمار في شركة اس.جيه للاوراق المالية "أعتقد أن القيمة عادلة. يتعن أن نأخذ في الاعتبار قيمة الندرة اذ انه ليس هناك الكثير من الاصول المصرفية المتاحة للبيع. - إيلاف 07 فبراير 2007  
  • وقالت سونيا ديلوفا محللة الأسواق الصاعدة لدى شركة الاستثمار البريطانية إف آند سي لإدارة الأصول "لأن ثروة المنطقة تغنيها عن إصدار سندات خارجية كثيرا فإن قيمة الندرة تدخل في الصورة." - الاقتصادية الالكترون  
  • يعتبر رفع الكفاءة الاقتصادية عن طريق خصخصة مؤسسات القطاع العام، الهدف الأساسي لبرامج الإصلاح, هذا وإن الكفاءة الاقتصادية تتكون من الكفاءة الإنتاجية وكفاءة عملية الخصخصة، وتتحقق كفاءة تخصيص الموارد عندما تعكس الأسعار النسبية للموارد قيمتها الحقيقية, أو قيمة الندرة لتلك الموارد أو قيمة الفرص البديلة لها, ويعتمد هدف الكفاءة الإنتاجية على مقدرة المؤسسات على إنتاج نفس الكمية بأدنى حد ممكن من التكاليف, أو بإنتاج كمية أكبر من المنتج بنفس التكاليف. - مجلة جامعة تشرين للدر  
zkt
Lebanon
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Manar Moslem: Agree too
32 mins
  -> Thank you Manar

Yes  Amal Ibrahim
3 days5 hrs
  -> Thank you Amal

Yes  Tarik Boussetta: yes
3 days8 hrs
  -> Thank you Tarik
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: