ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

UCC Law

Arabic translation: القانون التجاري الأمريكي الموحد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UCC Law
Arabic translation:القانون التجاري الأمريكي الموحد
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Apr 21, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Econonics
English term or phrase: UCC Law
Is it the initial of these words: Uniform Commercial Code?? and how can that term put in proper Arabic
almendra09
Egypt
Local time: 11:49
القانون التجاري الأمريكي الموحد
Explanation:
القانون التجاري الأمريكي الموحد
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3القانون التجاري الأمريكي الموحدhalani
5 +2القانون التجاري الموحد / التقنين التجاري الموحد
Mohamed Kamel
3 +2القانون التجاري الموحدMohamed Elsayed
4القانون التجارى الأمريكى الموحد
einass
Summary of reference entries provided
Hani Hassaan

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ucc law
القانون التجاري الموحد


Explanation:


Mohamed Elsayed
Local time: 11:49
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
14 mins

agree  Mohamed Sherekha
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ucc law
القانون التجاري الأمريكي الموحد


Explanation:
القانون التجاري الأمريكي الموحد

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: القانون التجاري الأمريكي الموحد
2 mins

agree  Abdelaziz El Sassy: القانون التجاري الموحد أيضًا لدول مجلس التعاون الخليجي
11 mins

agree  Mohammed Abdelhady
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ucc law
القانون التجاري الموحد / التقنين التجاري الموحد


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:6yFL0ynj-gEJ:www.answer...

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
12 mins

agree  arabo-italiano: I agree
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ucc law
القانون التجارى الأمريكى الموحد


Explanation:
القانون التجارى الأمريكى الموحد


    Reference: http://dictionary.reference.com
einass
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
أ) ماهية الوكيل الإلكتروني Electronic Agent :

عرف القانون التجاري الأمريكي الموحد UCC في المادة الثانية منه ، والقانون الأمريكي الموحد للمعاملات الإلكترونية UETAالوكيل الإلكتروني في المادة (2/6) من القسم رقم (401) بأنه " برنامج حاسوبي أو إلكتروني أو أية وسيلة إلكترونية أخرى أعد لكي يبدأ عملاً أو الرد على تسجيلات إلكترونية أو أداء معين بصفة كلية أو جزئية بدون الرجوع إلى شخص طبيعي" .(1) وهناك تعريف مماثل مستخدم في المادة (19) من قانون كندا الموحد بشأن التجارة الإلكترونية .
http://www.kenanaonline.com/ws/khaled17/blog/79346/page/1

Hani Hassaan
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2009 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: