ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

quoted on

Arabic translation: مدرجة على قائمة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quoted on
Arabic translation:مدرجة على قائمة
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Apr 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Economics
English term or phrase: quoted on
XXX is quoted on the OMX Nordic Exchange Stockholm.

XXX= Clothing retailer

Thanks for your help.
Iman Khaireddine
Local time: 10:49
مقيدة/مدرجة على قائمة/ عضوة في
Explanation:
quote:
to give (a company) a listing on a stock exchange
http://www.askoxford.com/concise_oed/quote?view=uk
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 11:49
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4مقيدة/مدرجة على قائمة/ عضوة في
Abdelmonem Samir
5مسجلة
arabo-italiano
5يتم تداولهاhalani
4<b> متداوَلة <b/> أو <b> متداوَل بها <b/>
Fady Abou Nakkoul
4مقتبس على
Murad AWAD
4المقتبسة من /المكررة فى /المثبتة فى/ المأخوذة من /المعروضة بثمن
einass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
مقيدة/مدرجة على قائمة/ عضوة في


Explanation:
quote:
to give (a company) a listing on a stock exchange
http://www.askoxford.com/concise_oed/quote?view=uk

Abdelmonem Samir
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
11 mins

agree  Ali Al awadi
30 mins

agree  Alexander Yeltsov
1 hr

agree  Mohammed Abdelhady
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يتم تداولها


Explanation:
يتم تداول أسهمها

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مسجلة


Explanation:
الشركة مسجلة في مؤشر

arabo-italiano
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقتبس على


Explanation:
مقتبس على

Murad AWAD
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المقتبسة من /المكررة فى /المثبتة فى/ المأخوذة من /المعروضة بثمن


Explanation:
المقتبسة من /المكررة فى /المثبتة فى/ المأخوذة من /المعروضة بثمن


    Reference: http://dictionary.reference.com
einass
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
<b> متداوَلة <b/> أو <b> متداوَل بها <b/>


Explanation:
If we're talking about change market, then I believe this might be the most accurate way to translate it.

Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Edited KOG entryIman Khaireddine's old entry - "quoted on" => "مدرجة على قائمة"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: