KudoZ home » English to Arabic » Economics

Thematic Commissions

Arabic translation: لجان متخصصة بمواضيع رئيسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Thematic Commissions
Arabic translation:	لجان متخصصة بمواضيع رئيسية
Entered by:	halani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Apr 26, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Economics

English term or phrase: Thematic Commissions

Thematic Commissions

Arabic Copywriter KudoZ activity Questions: 297 (4 open) (6 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 5 United Arab Emirates
Local time: 12:49

لجان متخصصة بمواضيع رئيسية

Explanation:
لجان متخصصة بمواضيع رئيسية

Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

لجان بحثية

Heba Abed

تفويضات موضوعية

asd_trans

لجان متخصصة بمواضيع رئيسية

halani

اللجان المواضيعية

Tamer Mekhimar

اللجان / الهيئات / المفوضيات البحثيةالمتخصصة -اللجان / الهيئات / المفوضيات الموضوعية

einass

اللجان الموضوعاتية

Mostafa MOUHIBE

عمولات مرتبطة / متداخلة

hassan zekry

Answers

4 mins confidence:

thematic commissions تفويضات موضوعية

Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 11:49
Native speaker of:

Arabic

9 mins confidence:

thematic commissions اللجان المواضيعية

Explanation:

اللجان المواضيعية

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-26 18:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.un.org/arabic/documents/GADocs/55/A_55_L.78.pdf
ww2.unhabitat.org/istanbul+5/A_56_477(A).pdf

Reference: http://www.universalhumanrightsindex.org/documents/852/826/d...
Reference: http://hdr.undp.org/en/media/2455_233_260-21.pdf

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 11:49
Native speaker of:

Arabic

32 mins confidence:

thematic commissions عمولات مرتبطة / متداخلة

Explanation:
It is quite common to use the word "commision" as A fee or percentage allowed to a sales representative or an agent for services rendered.
Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company.

hassan zekry
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 30

1 hr confidence:

thematic commissions اللجان الموضوعاتية

Explanation:
اللجان الموضوعاتية

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 09:49
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

thematic commissions لجان بحثية

Explanation:
لجان تتشكل للبحث فى موضوع واحد محدد أو عدة موضوعات أو أفكار رئيسية

Example sentence(s):

In her study, the author has adopted a thematic (= based on different subjects) rather than a chronological approach to the French Revolution.

Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=82326&dict=CA...
Reference: http://www.cpmr.org/pub/agenda/805_engelke_aquamarina.pdf

Heba Abed
Egypt
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

thematic commissions اللجان / الهيئات / المفوضيات البحثيةالمتخصصة -اللجان / الهيئات / المفوضيات الموضوعية

Explanation:
اللجان / الهيئات / المفوضيات البحثيةالمتخصصة -اللجان / الهيئات / المفوضيات الموضوعية

Reference: http://dictionary.reference.com

einass
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

thematic commissions

لجان متخصصة بمواضيع رئيسية

Explanation:
لجان متخصصة بمواضيع رئيسية

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 1, 2009 - Changes made by halani:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Thematic Commissions

Arabic translation: لجان متخصصة بمواضيع رئيسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Thematic Commissions

Arabic translation: لجان متخصصة بمواضيع رئيسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.