KudoZ home » English to Arabic » Economics

Lifeboat

Arabic translation: قارب النجاة

13:04 Oct 26, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: Lifeboat

Within 18 months he was the bank's man in charge of the lifeboat as bank after bank almost capsized in the worst financial and econmice storm since the Depression.

navygirl

Arabic translation:قارب النجاة

Explanation:
*

Selected response from:

Assem Mazloum
Syria
Local time: 03:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

قارب النجاة

Assem Mazloum

المنقذ / المسؤول عن إنقاذ البنك / واضع خطة إنقاذ البنك

Lina SM

طوق النجاة

halani

المنقذ

elsayed fayed

مسؤول عن إعطاء نفس جديد/إنعاش/نجدة/

Zoubida Hamdaoui

المنوطة به مسؤوليتة تخليص البنك من الأزمة

Tarik Boussetta

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

lifeboat

قارب النجاة

Explanation:
*

Assem Mazloum
Syria
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

lifeboat المنقذ / المسؤول عن إنقاذ البنك / واضع خطة إنقاذ البنك

Explanation:
المنقذ / المسؤول عن إنقاذ البنك / واضع خطة إنقاذ البنك

يمكن استعمال تعبير (قارب النجاة) الذي استعمله عاصم

Lina SM
Greece
Local time: 03:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

lifeboat المنقذ

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-26 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

صندوق الانقاذ
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=صندوق الانقاذ&meta=&...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-26 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

(Economics, Accounting & Finance / Stock Exchange) Informal a fund set up by the dealers in a market to rescue any member who may become insolvent as a result of a collapse in market prices
http://www.thefreedictionary.com/Lifeboat

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-26 13:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

صندوق أنشئ من قبل المتعاملين في السوق لانقاذ أي عضو الذي قد يصبح معسرا نتيجة لحدوث انهيار في أسعار السوق

elsayed fayed
Egypt
Local time: 03:07
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: so do you mean its something set ??? its not just a term or metephor ?

31 mins confidence:

lifeboat مسؤول عن إعطاء نفس جديد/إنعاش/نجدة/

Explanation:
..

Zoubida Hamdaoui
Spain
Local time: 02:07
Native speaker of:

Arabic,

French

49 mins confidence:

lifeboat طوق النجاة

Explanation:
طوق النجاة

halani
United Arab Emirates
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

59 mins confidence:

lifeboat المنوطة به مسؤوليتة تخليص البنك من الأزمة

Explanation:
المنوطة به مسؤوليتة تخليص البنك من الأزمة

this remains a suggestion among many others.
Good luck NG:)

Tarik Boussetta
Morocco
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8