KudoZ home » English to Arabic » Economics

institution market

Arabic translation: سوق المؤسسات/الشركات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	institution market
Arabic translation:	سوق المؤسسات/الشركات
Entered by:	halani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Dec 28, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Economics

English term or phrase: institution market

هل هي سوق المؤسسات ؟

Sarah Ashraf Not a translator KudoZ activity Questions: 20 (2 open) Answers: 2
Local time: 11:49

سوق المؤسسات/الشركات

Explanation:
سوق المؤسسات/الشركات
http://www.ameinfo.com/ar-21762.html

Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:49

Grading comment

Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

سوق المنظمة /سوق المحفل/سوق المنشأة

einass

سوق المؤسسات/الشركات

halani

سوق الهيئات

Nadia Ayoub

سوق الاصلاحية

Nabil Mdallel

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

سوق الهيئات

Explanation:
Finding The Decision Maker In Institutions
Identifying the decision maker at an institution can be a difficult task because in many institutional settings, the decision maker collaborates with others prior to making the commitment to buy. A sole decision maker is more likely to exist in the business arena and it's much easier to identify that person and/or their title. This is one area where you need to think about your audience and be especially careful about business title addressing. Sometimes job titles don't accurately describe the job function. For example, the Materials Manager at a hospital who has more influence than the Purchasing Director. The Materials Manager is responsible for deciding what to buy while the Purchasing Director is responsible for monitoring the actual transaction, i.e. purchasing process. Likewise, an Acquisition Librarian doesn't actually "acquire" anything-that person is responsible for making sure the orders are processed correctly. In the institution market, you need to know whom you are targeting. If you approach the institution file with the strategies you use in reaching traditional B2B decision makers, you may miss some terrific candidates.

Businesses and institutions also have significantly different operating infrastructures and the organizational chart can be an important tool in helping you understand reporting structures and identifying key decision makers
http://www.mailings.com/mch_resources/white_papers/beyondb2b...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:49
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 58

4 hrs confidence:

سوق المؤسسات/الشركات

Explanation:
سوق المؤسسات/الشركات
http://www.ameinfo.com/ar-21762.html

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you so much

22 hrs confidence:

سوق المنظمة /سوق المحفل/سوق المنشأة

Explanation:
سوق المنظمة /سوق المحفل/سوق المنشأة

einass
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

3 days1 hr confidence:

سوق الاصلاحية

Explanation:
سوق الاصلاحية

Nabil Mdallel
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 25, 2010 - Changes made by halani:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

institution market

Arabic translation: سوق المؤسسات/الشركات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

institution market

Arabic translation: سوق المؤسسات/الشركات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.