ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

frictional unemployment

Arabic translation: البطالة الاحتكاكية أو الانتقالية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frictional unemployment
Arabic translation:البطالة الاحتكاكية أو الانتقالية
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Jan 11, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources
English term or phrase: frictional unemployment
Definition from John S. Irons, Washington DC:
Short-term joblessness associated with mobility. A person who leaves a job to find something better is considered frictionally unemployed. This type of unemployment characterizes workers subject to seasonal work (e.g., construction, agricultural, winter recreational workers, etc.).

Example sentence(s):
  • Technological change often reduces frictional unemployment, for example: the internet made job searches cheaper and more comprehensive. EconomicExpert.com
  • Frictional unemployment is that unemployment caused by information or search costs. Usually when a person quits, is fired, or enters the labor market, there are jobs available for which that person is qualified. The person will be frictionally unemployed because it takes time (and effort) to find the jobs that are available. Robert Schenk
  • Finding the open positions and workers available is a large factor in frictional unemployment, even in this Great Recession. newsneconomics.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

البطالة الاحتكاكية أو الانتقالية
Definition:
Frictional unemployment occurs when a worker moves from one job to another. While he searches for a job he is experiencing frictional unemployment.
Selected response from:

TeleAuto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2البطالة الاحتكاكية أو الانتقالية
TeleAuto
5 +1البطالة الاحتكاكية أو الانتقالية
Inès Dopagne


  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
البطالة الاحتكاكية أو الانتقالية


Definition from wikipedia:
Frictional unemployment occurs when a worker moves from one job to another. While he searches for a job he is experiencing frictional unemployment.

Example sentence(s):
  • A person who is searching for the right job after quitting or being laid off is considered to be part of frictional unemployment. - yourdictionary  
TeleAuto
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  elsayed fayed
2 days11 hrs

Yes  Dina Afifi: أفضل أكثر كلمة الانتقالية لأن الاحتكاكية ترجمة حرفية للمصطلح ولا تشرح المعنى
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
البطالة الاحتكاكية أو الانتقالية


Definition from own experience or research:
يحدث هذا النوع من البطالة بسبب التحولات في الأعمال والمهن كجزء من عمليات التوازن الحركي بين مختلف قطاعات النشاط الاقتصادي التي يتبعه حجم الاستخدام في بعضها إلى النمو أو التزايد ويتجه في البعض الآخر إلى التناقص والانكماش.

Example sentence(s):
  • بطالة انتقالية (إمكانية) : وتنشأ نتيجة الطبيعة الديناميكية أو الحركية للاقتصاد والأفراد على حد سواء وتمثل عادة الأفراد الذين يدخلون سوق العمل لأول مرة خلال فترة بعثهم عن العمل وكذلك الأفراد الذين يدخلون سوق العمل لأول مرة خلا فترة بعثهم عن عمل كذلك الأفراد الذين يتنقلون من عمل لأخر ومن مهنة لأخرى أو يضطرون للتعطل بعض الوقت لحين إيجاد العمال بديل - منتديات طلبة الجزائر  
  • وهذا النوع من البطالة يحدث عادة نتيجة للتحسينات التكنولوجية في وسائل الإنتاج أو التغيرات في الطلب على الطراز الحديث وهذا يدعو أحياناً إلى تغيير وظيفة العامل أو إعادة تدريبه. ولكن طالما كان الطلب الإجمالي لم يتأثر فإنه من المحتمل ظهور فرص عمل جديدة في الزمن القصير. - دردشة برق  

Explanation:
تم ترتيب المراجع حسب أهميتها
Inès Dopagne
France
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohammed Abdelhady
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: