ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

overregulation

Arabic translation: مبالغة/مغالاة/إفراط في النظم/القوانين/الأحكام


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overregulation
Arabic translation:مبالغة/مغالاة/إفراط في النظم/القوانين/الأحكام
Entered by: Lamis Maalouf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Jan 15, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Economics
English term or phrase: overregulation
definition: excess regulation
GilleR
مبالغة/مغالاة في النظم/القوانين/الأحكام
Explanation:
كما في السياق التالي مثلاً
وانتقد التقرير مبالغة بعض القضاة في بعض الأحكام التعزيرية كـ"عقوبتي السجن والجلد". من المرجع التالي
http://www.alarabiya.net/articles/2009/03/22/69004.html
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6مبالغة/مغالاة في النظم/القوانين/الأحكام
Lamis Maalouf
4 +4إفراط في التنظيم
Jafar Filfil
4فرض /وضع قيود كثيرة /زائدة/أكثر من اللازم
einass
3فوق التدوال الاعتيادي
Radwan Rahman
3مخترق القانون/النظام
Souad Bellaaj


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
فوق التدوال الاعتيادي


Explanation:
بدون تعليق

Radwan Rahman
Russian Federation
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
إفراط في التنظيم


Explanation:
أو تنظيم بفوق الاعتيادي

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: I was looking for references. I agree with your suggestion too.
6 mins
  -> Overeating "إفراط في الطعام" gave me the hint. Thanks Lamis :)

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
1 hr
  -> Many thanks Dr. Hamzeh :)

agree  Lina SM
9 hrs
  -> Many thanks Lina :)

agree  Mohamed Kamel
11 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
مبالغة/مغالاة في النظم/القوانين/الأحكام


Explanation:
كما في السياق التالي مثلاً
وانتقد التقرير مبالغة بعض القضاة في بعض الأحكام التعزيرية كـ"عقوبتي السجن والجلد". من المرجع التالي
http://www.alarabiya.net/articles/2009/03/22/69004.html


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/overregulation
    Reference: http://www.babylon.com/definition/regulations/Arabic
Lamis Maalouf
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jafar Filfil: I also agree with your suggestion Lamis. It seems that we think same same :)
11 mins
  -> True, Jafar with one exception, men seem to link things with food more than women :)

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
1 hr

agree  Lina SM
9 hrs

agree  Mohamed Kamel
11 hrs

agree  sarax999
14 hrs

agree  dr.hajjardima: agree
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مخترق القانون/النظام


Explanation:
--

Souad Bellaaj
Tunisia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فرض /وضع قيود كثيرة /زائدة/أكثر من اللازم


Explanation:
فرض /وضع قيود كثيرة /زائدة/أكثر من اللازم

einass
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2010 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: