ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

why nations trade

Arabic translation: لماذا تتاجر الأمم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:why nations trade
Arabic translation:لماذا تتاجر الأمم
Entered by: Lamis Maalouf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jan 16, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Economics / commerce
English term or phrase: why nations trade
that's not a question ,it's a title for an article talking about trade between nations exporting and importing products so I translated it "لماذاتتاجر الامم امتحدة"I need other opinions please
zineb,ilhem bekkai
Local time: 10:49
لماذا تتاجر الأمم
Explanation:
بدون المتحدة لأن تلك ترجمة لـ
UN

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-16 16:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن أن نقول أيضاً، لماذا تتاجر الدول
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 04:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5لماذا تتاجر الأمم
Lamis Maalouf
4 -1لماذا تمارس الشعوب مهنة التجارة
Mohamed Samy Ahmed
4 -1دواعي التجارة بين الشعوب
Souad Bellaaj
4 -1لماذا تقيم الأمم علاقات تجارية مع بعضها البعض/ تقيم نشاط تجارى مع بعضها البعض
einass


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
لماذا تتاجر الأمم


Explanation:
بدون المتحدة لأن تلك ترجمة لـ
UN

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-16 16:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن أن نقول أيضاً، لماذا تتاجر الدول

Lamis Maalouf
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
2 mins
agree  Radwan Rahman
1 hr
agree  Mohamed Kamel
5 hrs
agree  Heba Abed
21 hrs
agree  dr.hajjardima: agree
1 day37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
دواعي التجارة بين الشعوب


Explanation:
Nations= شعوب/ امم/ دول

Souad Bellaaj
Tunisia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Kamel: الشعوب لا تتاجر فيما بينها
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
لماذا تقيم الأمم علاقات تجارية مع بعضها البعض/ تقيم نشاط تجارى مع بعضها البعض


Explanation:
لماذا تقيم الأمم علاقات تجارية مع بعضها البعض/ تقيم نشاط تجارى مع بعضها البعض

einass
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Kamel: أسلوب ركيك في ترجمة جملة كهذه
9 mins
  -> I think it is not like that
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
لماذا تمارس الشعوب مهنة التجارة


Explanation:
لماذا تمارس الشعوب مهنة التجارة

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-16 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you Ms Lamis for your comment , i think that first the link should have been provided by the asker not by yourself.secondly the word nation has more than one meaning in Arabic as you know:
أمة و شعب و دولة وقوم و عشيرة
so i was not very far in my translation as this was my understanding to the title, i could be right or wrong.

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lamis Maalouf: مرحبا يا محمّد، المقالة لا تتحدّث عن أشخاص مثلك ومثلي ولا عن شعوب بمعنى مجموعة أفراد وإنما عن دولٍ فلا يصحّ أن ننسب لها ممارسة مهنة http://ecedweb.unomaha.edu/lessons/FEOG1.htm
5 hrs
  -> thank you Ms Lamis
disagree  Mohamed Kamel: No further explanation!
5 hrs
  -> Thank you Mohamed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2010 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy