ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

jobless growth

Arabic translation: النمو بلا تشغيل/النمو غير المنتج للوظائف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 May 23, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: jobless growth
A jobless recovery or jobless growth is a phrase used by economists[who?], especially in the United States, to describe the recovery from a recession, where "recovery" is defined as growth in gross domestic product (GDP), which does not produce strong growth in employment, specifically a rapid drop in the unemployment rate to the level it was prior to recession
Ali Yusuf
Egypt
Local time: 11:50
Arabic translation:النمو بلا تشغيل/النمو غير المنتج للوظائف
Explanation:
http://www.univ-chlef.dz/RENAF/Articles_Renaf_N_06/article_0...
http://www.ulum.nl/a189.htm
http://etudiantdz.com/vb/t34411.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-23 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

بنك مصطلحات الأمم المتحدة يستعمل المصطلح التالي: نمو غير منشئ للعمالة
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/B7310809B7B51...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-23 11:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

نمو غير منشئ لفرص العمل
Selected response from:

Ahmed Alami
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3النمو العاجز عن خلق فرص العمل
Noha Kamal, PhD.
5 +1ارتفاع مستوى البطالة
Kayed ABU-Zeid
5النمو بلا تشغيل/النمو غير المنتج للوظائف
Ahmed Alami
5نمو في الإقتصاد من دون توفر وظائف
Liliane Hatem
4نمو لا يسمن ولا يغني من جوعMona Helal


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
النمو العاجز عن خلق فرص العمل


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab: النمو الإقتصادي العاجز عن خلق فرص العمل
50 mins

agree  Nadia Ayoub
20 hrs

agree  Lina SM
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نمو في الإقتصاد من دون توفر وظائف


Explanation:
An economy that is experiencing growth without an expansion of jobs challenges investors, employees and industries to adapt to the new economic order.

Liliane Hatem
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
النمو بلا تشغيل/النمو غير المنتج للوظائف


Explanation:
http://www.univ-chlef.dz/RENAF/Articles_Renaf_N_06/article_0...
http://www.ulum.nl/a189.htm
http://etudiantdz.com/vb/t34411.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-23 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

بنك مصطلحات الأمم المتحدة يستعمل المصطلح التالي: نمو غير منشئ للعمالة
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/B7310809B7B51...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-23 11:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

نمو غير منشئ لفرص العمل

Ahmed Alami
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نمو لا يسمن ولا يغني من جوع


Explanation:
معافاة/نقاهة لا تسمن ولا تغني من جوع

إبراء/شفاء لا يسمن ولا يغني من جوع

Mona Helal
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ارتفاع مستوى البطالة


Explanation:
Unemployment increased because of recession in the country.

Kayed ABU-Zeid
Jordan
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hosni: نمو / إرتفاع نسبة البطالة
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: