KudoZ home » English to Arabic » Economics

sun rising sector

Arabic translation: صاعدة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sun rising sector
Arabic translation:	صاعدة
Entered by:	Liliane Hatem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:27 Jul 7, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: sun rising sector

In a report on development in a particular country, in a paragraph describing the growth of a national economy.

"The economy is witnessing a new era of development. Some sectors are considered sun rising sectors while others show declining viability"

Ruth Braine KudoZ activity Questions: 94 (none open) (20 closed without grading) Answers: 39 United Arab Emirates
Local time: 13:50

صاعدة

Explanation:
5 Jul 2010 ... Micro finance is such a scalable business that it will rake into it. ... etc. is just beginning of the business in this sun rising sector. ...
www.theequitydesk.com/forum/forum_posts.asp?TID=137&PID..

1 Nov 2009 ... Banking and financial sector stocks outlook for 2010 ...... Media sector is a sun rising sector with immense potential and opportunities. ...
www.indianstocksnews.com/2009_11_01_archive.html

Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 12:50

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

صاعدة

Liliane Hatem

قطاع واعد

Rana Charif

قطاعات جديدة متطورة

Abdelhalim Zeid

قطاعات واعدة

Amira A Wahab

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

صاعدة

Liliane Hatem
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Many thanks!

3 hrs confidence:

قطاعات جديدة متطورة

Explanation:
sunrise - of an industry or technology; new and developing; "high-technology sunrise industries"
new - not of long duration; having just (or relatively recently) come into being or been made or acquired or discovered; "a new law"; "new cars"; "a new comet"; "a new friend"; "a new year"; "the New World

Reference: http://www.thefreedictionary.com/Sunrise

Abdelhalim Zeid
Egypt
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Arabic

4 hrs confidence:

قطاعات واعدة

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-07 10:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

تنويع مصادر الدخل القومي للإمارة من خلال استهداف قطاعات واعدة منها تنمية الصناعات التحويلية.

Reference: http://www.alittihad.ae/details.php?id=24402&y=2010

Amira A Wahab
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Arabic

1 day26 mins confidence:

قطاع واعد

Explanation:
sunrise(a): of an industry or technology; new and developing

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 13:50
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2010 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sun rising sector

Arabic translation: صاعدة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sun rising sector

Arabic translation: صاعدة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.