ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

intergovernmental authority on development

Arabic translation: الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intergovernmental authority on development
Arabic translation:الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:33 Apr 10, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: intergovernmental authority on development
security council expressed its support for the effort exerted by the international governmental authority on development
yousra
الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية
Explanation:
Take a look at this page:

http://www.un.org/arabic/ga/52/res/res52140.htm

وإذ يشجعها الإعلان المشترك من حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان أنهما تجريان محادثات سلام من المقرر أن تستأنف في مستهل عام 1998 تحت رعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وقبول جميع الأطراف إعلان المبادئ أساسا للتفاوض
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنميةFuad Yahya
4الهيئة الحكوميّة الدّوليّة للتّطوير
sarsam
1 +2IGADهيئة
Shazly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الهيئة الحكوميّة الدّوليّة للتّطوير


Explanation:
شكرا

sarsam
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية


Explanation:
Take a look at this page:

http://www.un.org/arabic/ga/52/res/res52140.htm

وإذ يشجعها الإعلان المشترك من حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان أنهما تجريان محادثات سلام من المقرر أن تستأنف في مستهل عام 1998 تحت رعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وقبول جميع الأطراف إعلان المبادئ أساسا للتفاوض


    Reference: http://www.un.org/arabic/ga/52/res/res52140.htm
Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine
2 hrs
agree  Ashraf Al Saad: thanks for using references and I wish all peers do the same
2 hrs
agree  Stephen Franke
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
IGADهيئة


Explanation:
الهيئة الدولية للتنمية "إيجاد"
هيئة "إيجاد" الدولية للتنمية

موضوع للمناقشة:
التسمية التي أوردها الأخ فؤاد وردت فعلاً فى التقرير المشار إليه فى إجابته, لكنني أعتقد أنها ترجمة مضلله أوقعنا فيها مترجم مثلنا يصيب ويخطئ, وذلك لأن هذه الهيئة غير حكومية وتعمل أساسا فى شرق أفريقيا, ولا أعتقد أنها تسمية معتمدة الأمم المتحدة , فهل نجازف بالتطوير أم سنظل أسرى لمثل هذه الأطر؟ الموضوع مطروح للمناقشة.
الشاذلي


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 13:39:21 (GMT)
--------------------------------------------------

IGAD is recognised as a prominent regional economic community in Africa, but does not form a pillar of the African Economic Community because COMESA has been designated to be the East African pillar. The other pillars are the Economic Community of West African States (ECOWAS), Southern African Development Community (SADC), Economic Community of Central African States (ECCAS/CEEAC), and the Arab Maghreb Union (AMU/UMA).



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 13:42:21 (GMT)
--------------------------------------------------

IGAD is recognised as a prominent regional economic community in Africa, but does not form a pillar of the African Economic Community because COMESA has been designated to be the East African pillar. The other pillars are the Economic Community of West African States (ECOWAS), Southern African Development Community (SADC), Economic Community of Central African States (ECCAS/CEEAC), and the Arab Maghreb Union (AMU/UMA).



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 18:01:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"الهيئة الدولية للتنمية بين الحكومات\"إيجاد

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 18:01:10 (GMT)
--------------------------------------------------

\"الهيئة الدولية للتنمية بين الحكومات\"إيجاد

Shazly
Egypt
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amer al-Azem: نعم يسمونها الإيقاد
12 hrs
agree  AhmedAMS
232 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO => PRO
Jan 14, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (write-in)economic => (none)
Dec 22, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy