ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

downstream suppliers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Jan 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Economics / markets
English term or phrase: downstream suppliers
Chinese downstream suppliers should be approaching the market now.
Basel Jbaily
Qatar
Local time: 12:50


Summary of answers provided
4 +1المورّدون للمنتج النهائيMona Abdel Rahman
5الموردون في عمليات ما بعد إنتاج النفط
Nadia Ayoub
4مزود )علي مستوي) المصب
TAKOAS
4مزود، مورد العناصر الأولية، القطع الأولية
TargamaT
4المورودون المحليون
einass


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المورودون المحليون


Explanation:
المورودون المحليون

einass
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مزود، مورد العناصر الأولية، القطع الأولية


Explanation:
http://www.kgbanswers.co.uk/what-is-an-upstream-supplier-and...

موردي العناصر الأولية يختلفون عن موردي المواد الأولية في أنهم يعطون الشركة العناصر المراد تجميعها لصنع الجهاز

في صناعة الساعات نراهم كثيرًا

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...

TargamaT
Syria
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مزود )علي مستوي) المصب


Explanation:
۔۔۔


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A9_...
TAKOAS
United Kingdom
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الموردون في عمليات ما بعد إنتاج النفط


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Downstream_(petroleum_industry)
http://www.forumfed.org/pubs/oil-reg-ara.pdf
أو الموردين في مجال تكرير النفط وتسويقه ونقله

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
المورّدون للمنتج النهائي


Explanation:
Closer to the point of sale than to the point of production or manufacture.

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassane Bourijal
1 day9 hrs
  -> Thank you Jdiid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: