KudoZ home » English to Arabic » Economics

Straddle

Arabic translation: الخيار المركب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Straddle
Arabic translation:	الخيار المركب
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Mar 27, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Forex

English term or phrase: Straddle

An options strategy with which the investor holds a position in both a call and put with the same strike price and expiration date.

http://www.investopedia.com/terms/s/straddle.asp

Used translation, which we believe is not convenient:

استراتيجية التفرع
استراتيجية الامتطاء

sam9 KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 United Arab Emirates
Local time: 13:50

الخيار المركب

Explanation:
http://sh.rewayat2.com/fkh_3am/Web/2971/034.htm
الخيار المركب ( Stradle option ) :
ويتضمن هذا الخيار حقا في الشراء وحقا بالبيع في ذات الوقت. يصدر المستثمر هذا الخيار ثم ينتظر ماذا يحدث في السوق ، فإذا وجد الأجدى له البيع مارسه ، وإذا وجد الأجدى له الشراء مارسه ، فيكون متأكدا لهذه الطريقة من الحصول على حد أدنى من العائد مقابل تحمله سعر الخيار.

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:50

Grading comment

Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

المضاربة المختلطة

hassan zekry

استراتيجية الاختيار

Walaa Adel

استراتيجية الاختيار

Walaa Adel

الخيار المركب

Nadia Ayoub

الشراء و البيع معا

einass

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

straddle المضاربة المختلطة

Explanation:
مضاربة مختلطة (البيع والشراء في آن واحد). وهو خيار مصافقة يعطي محرزه حقا في بيع أو شراء نوع خاص من الأسهم بسعر معين خلال مدة محددة

hassan zekry
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 30

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot for your help

32 mins confidence:

straddle الشراء و البيع معا

Explanation:
الشراء و البيع معا بالبورصة

einass
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

straddle

الخيار المركب

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 58

Grading comment

Thanks for your help

3 hrs confidence:

straddle استراتيجية الاختيار

Explanation:
the option to buy or sell a given stock (or stock index or
commodity future) at a given price before a given date;
consists of an equal number of put and call options

Reference: http://definr.com/

Walaa Adel
Local time: 11:50
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Also very useful suggestion, thanks

3 hrs confidence:

Walaa Adel
Local time: 11:50
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: very useful, thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 28, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Straddle

Arabic translation: الخيار المركب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Straddle

Arabic translation: الخيار المركب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.