ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

Spread strategy/ options

Arabic translation: الخيار الممتد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spread strategy/ options
Arabic translation:الخيار الممتد
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Mar 27, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Forex
English term or phrase: Spread strategy/ options
http://www.investopedia.com/university/optionspreadstrategie...
sam9
United Arab Emirates
Local time: 13:51
الخيار الممتد
Explanation:
استراتيجية الخيار الممتد
http://sh.rewayat2.com/fkh_3am/Web/2971/034.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-27 11:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

الخيار الممتد ( Spread option ) :
ويتضمن خيار شراء وبيع ، أي خيارا مركبا ، ولكن بسعر للشراء يزيد على سعر البيع.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:51
Grading comment
شكرا لك، أحيانا يكون الفرق بين الخيارين في موعد التسليم وليس في اتجاه الصفقة فقط
http://en.wikipedia.org/wiki/Options_spread
مع الشكر مرة أخرى
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3استراتيجية الانتشار/ خيارات الانتشارxxxmanalsalha
4الخيار الممتد
Nadia Ayoub
4استراتيجية المحافظة على الهامش /الخيارات المالية
TargamaT


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spread strategy/ options
استراتيجية المحافظة على الهامش /الخيارات المالية


Explanation:
المقال
http://www.kantakji.com/fiqh/Files/Manage/F215.pdf

http://goo.gl/iZ1Cr



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 10:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

الترجمة الفرنسية
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/11...

TargamaT
Syria
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spread strategy/ options
استراتيجية الانتشار/ خيارات الانتشار


Explanation:
خيارات الانتشار عند شراء الاسهم وهي عبارة عن ثلاثة انواع

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 10:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

"ممكن ايضا ان تترجم ب "سياسة الانتشار


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Options_spread
xxxmanalsalha
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakir Mahjoubi: I agree
36 mins
  -> Thanks Mr. Chakir

agree  Walaa Adel
2 hrs
  -> Thanks Ms Walaa

agree  Mohsin Alabdali
22 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spread strategy/ options
الخيار الممتد


Explanation:
استراتيجية الخيار الممتد
http://sh.rewayat2.com/fkh_3am/Web/2971/034.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-27 11:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

الخيار الممتد ( Spread option ) :
ويتضمن خيار شراء وبيع ، أي خيارا مركبا ، ولكن بسعر للشراء يزيد على سعر البيع.


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 58
Grading comment
شكرا لك، أحيانا يكون الفرق بين الخيارين في موعد التسليم وليس في اتجاه الصفقة فقط
http://en.wikipedia.org/wiki/Options_spread
مع الشكر مرة أخرى
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: