ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

Emergency Financing Mechanism

Arabic translation: آلية تمويل طارئة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emergency Financing Mechanism
Arabic translation:آلية تمويل طارئة
Entered by: Samah Soliman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Apr 25, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Emergency Financing Mechanism
we are able under the new Emergency Financing Mechanism to move rapidly and a significant scale to provide assistance to countries willing to undertake the necessary policy measures.
Samah Soliman
Egypt
Local time: 11:51
آلية تمويل طارئة
Explanation:
-
Selected response from:

elsayed fayed
Egypt
Local time: 11:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5آلية تمويل للحالات الطارئة/طارئة
TargamaT
5الية تمويل حلات الطوارئ
Aseela
5آلية تمويل للأوضاع الطارئة
Liliane Hatem
5ﺧﻄﻂ ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ
Said Abouharia
4آلية تمويل برامج الطوارئhalani
3آلية تمويل طارئة
elsayed fayed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emergency financing mechanism
آلية تمويل طارئة


Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
emergency financing mechanism
آلية تمويل للحالات الطارئة/طارئة


Explanation:
http://www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2008/POL100908...

http://www.aljazeera.net/NR/exeres/3A516221-7729-4D2D-8723-A...

TargamaT
Syria
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HassanLotfy
1 min
  -> شكرًا زملائي الأعزاء

agree  einass: آلية التمويل فى حالة الطوارىء
2 mins
  -> شكرًا زملائي الأعزاء

agree  arytranslator
35 mins
  -> شكرًا زملائي الأعزاء

agree  Mohsin Alabdali
4 hrs
  -> شكرًا زملائي الأعزاء

agree  Fatima Mohammad
16 hrs
  -> شكرًا زملائي الأعزاء
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
emergency financing mechanism
ﺧﻄﻂ ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ


Explanation:
A suggestion

Said Abouharia
United States
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
emergency financing mechanism
آلية تمويل للأوضاع الطارئة


Explanation:
ويقوم المانحون، الذين أسهموا في آليات التمويل المُجمَّع، أيضاً بتقديم الأموال اللازمة للأوضاع الطارئة مباشرة إلى اليونيسف. وكما وردت ملاحظته في الرسم ...
www.unicef.org/arabic/har08/index_funding_2007.html - Cached

Liliane Hatem
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency financing mechanism
آلية تمويل برامج الطوارئ


Explanation:
آلية تمويل برامج الطوارئ

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
emergency financing mechanism
الية تمويل حلات الطوارئ


Explanation:
agree

Aseela
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: