ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

leveraged especially their access to capital in order to move into foreign marke

Arabic translation: قاموا برفع رأس المال المتاح خصيصا ليتمكنوا من الدخول فى أسواق أجنبية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraged especially their access to capital in order to move into foreign marke
Arabic translation:قاموا برفع رأس المال المتاح خصيصا ليتمكنوا من الدخول فى أسواق أجنبية
Entered by: mrsrehim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 May 5, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: leveraged especially their access to capital in order to move into foreign marke
Real estate-developers, too, benefited from the experience gained in the local market but leveraged especially their access to capital in order to move into foreign markets.
mrsrehim
Local time: 11:51
قاموا برفع رأس المال المتاح خصيصا ليتمكنوا من الدخول فى أسواق أجنبية
Explanation:
Finance
Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 11:51
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قاموا برفع رأس المال المتاح خصيصا ليتمكنوا من الدخول فى أسواق أجنبية
HassanLotfy
5استفادواSimone Manhary
4رفع رأس المال لاتاحة الفرصة للانفتاح على عالم الأسواق الخارجية
Morano El-Kholy
4وهو يضاعف دخولهم لرأس المال من أجل الانتقال للسوق الأجنبية
Inès Dopagne


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وهو يضاعف دخولهم لرأس المال من أجل الانتقال للسوق الأجنبية


Explanation:
هذا ما يسمى مضاعفة رأس المال أو الرافعة المالية Leverage .
فعندما تحصل على إمكانية مضاعفة رأسمالك عشر أضعاف معنى ذلك إنك مقابل دفعك – استثمارك – لمبلغ ما فإنة تتاح لك الفرصة للمتاجرة بسلعة تزيد قيمتها عشر أضعاف قيمة رأسمالك .


    Reference: http://work2earn-money.blogspot.com/2009/10/leverage.html
Inès Dopagne
France
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
استفادوا


Explanation:
استفادوا تحديدًا

Simone Manhary
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قاموا برفع رأس المال المتاح خصيصا ليتمكنوا من الدخول فى أسواق أجنبية


Explanation:
Finance

HassanLotfy
Egypt
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رفع رأس المال لاتاحة الفرصة للانفتاح على عالم الأسواق الخارجية


Explanation:
رفع رأس المال لاتاحة الفرصة للانفتاح على عالم الأسواق الخارجية

Morano El-Kholy
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: