ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

line

Arabic translation: حد (بنكي، اقتراض، ائتمان)ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 May 7, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Economics / bank
English term or phrase: line
Good news, we got another $20 million line with ADCB. We are also making progress on the syndicated
facility.
I would like us to agree on another limit to buy more of Al Ahlia shares. I am not aware of the latest
events.
____________
xxxrashamagdy
Arabic translation:حد (بنكي، اقتراض، ائتمان)ـ
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Line_of_credit
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/marketing_market...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 12:51
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1خط ائتمان
Nadia Ayoub
4تسهيلات مصرفية
Mohsin Alabdali
4حد (بنكي، اقتراض، ائتمان)ـ
TargamaT
3تحويلsky light


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حد (بنكي، اقتراض، ائتمان)ـ


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Line_of_credit
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/marketing_market...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...

TargamaT
Syria
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تحويل


Explanation:
,

sky light
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تسهيلات مصرفية


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
خط ائتمان


Explanation:
أو خط ائتماني
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
14 hrs
  -> Many thanks Dima :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: