Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Economics | | English term or phrase: free quartile | most-free/least-free quartile
• In the most-free quartile, the average income of the poorest 10% of the population was $8,474 com-pared to $910 for those in the least-free quartile, in constant 2005 international dollars.
http://www.freetheworld.com/2010/reports/world/EFW2010-exec-... |
| | | Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:51
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
7 mins confidence:
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: الشريحة الربعية الأكثر حرية اقتصادياً/ الشريحة الربعية الأقل حرية اقتصادياً
Explanation:
مع احترامي لبعض الإجابات، لكن علينا ألا نحمل القارئ العربي أكثر مما يتحمل ونلزمه بفهم مصطلحات يصعب عليه فهمها ويشعر أنها مترجمة، وهذه دائما لابد وأن تكون مشكلة المترجم ولا نحملها للقارئ العربي،،،،،،وفي هذه الحالة إن لم يكن هناك مصطلح معروف ومستقر بالعربية، فعلينا تبسيط المصطلح أو شرحه بطريقة ليس فيها إسهاب وفي نفس الوقت يفهمها ويدرك معناها،،،،،،،المقصود بالحرية هنا الحرية الإقتصادية ...........
| Mezoalsun
Egypt
Local time: 11:51
Native speaker of: Arabic
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
