ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

enclaves


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Nov 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Economics / Political Economy
English term or phrase: enclaves
It also lists existing knowledge-production and value-added enclaves that represent examples of the knowledge economy on a micro- and meso-level.

وفي سياق آخر:
It analyzes the reforms to education and higher education and argues that these must be underpinned by the construction of an enabling environment if knowledge-based economic transitions are to achieve takeoff and spread beyond their present enclaves of expertise.
Mohamed Shalaby
Local time: 11:51


Summary of answers provided
4 +2حدود/نطاق/مجال خبرتهاAhmed Badawy
5بلاد محاطة بأرض أجنبيةasd_trans
3 +1مواضع/ مواطن
drmutaier
4محوَّطة/محوَّطات - جيب/جيوب
TargamaT


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محوَّطة/محوَّطات - جيب/جيوب


Explanation:
محوَّطة/محوَّطات - جيب/جيوب

TargamaT
Syria
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مواضع/ مواطن


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim I. Ibrahim: I agree in this context.
4 hrs
  -> Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بلاد محاطة بأرض أجنبية


Explanation:
77

asd_trans
Egypt
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
حدود/نطاق/مجال خبرتها


Explanation:
تعبير مجازي عن حد الخبرة ونطاقه

Ahmed Badawy
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
2 hrs
  -> شكرًا جزيلاُ

agree  Haytham Boles: It fits the context.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: