business book

Arabic translation: مجموعة عملائه/ مجموعة موكليه/ دفتر موكليه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business book
Arabic translation:مجموعة عملائه/ مجموعة موكليه/ دفتر موكليه
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

19:42 Apr 1, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / corporations law
English term or phrase: business book
Changes in the legal sector - including firms‟ rapid growth and internationalization, along with heightened individual mobility - make it more challenging than ever for lawyers to develop mutual trust, even within the same firm. For example, when firms grow through lateral hiring or mergers, it becomes difficult for partners to know, let alone trust, their colleagues. To the extent that new entrants come from firms with significantly different norms and cultures, trust may be even harder to establish. Although a lawyer will be applauded for bringing his book of business to a new firm, his new colleagues may think twice about introducing him to their key clients when they consider his deftness at transporting critical relationships.
mona elshazly
Egypt
Local time: 02:03
مجموعة عملائه/ مجموعة موكليه/ دفتر موكليه
Explanation:
مجموعة عملائه/ مجموعة موكليه/ دفتر موكليه

http://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_business_(law)

http://www.businessdictionary.com/definition/book-of-busines...
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مجموعة عملائه/ مجموعة موكليه/ دفتر موكليه
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مجموعة عملائه/ مجموعة موكليه/ دفتر موكليه


Explanation:
مجموعة عملائه/ مجموعة موكليه/ دفتر موكليه

http://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_business_(law)

http://www.businessdictionary.com/definition/book-of-busines...

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search