KudoZ home » English to Arabic » Economics

recession

Arabic translation: كساد أو ركود أو انقباض أو انحسار أو تراجع أو انكماش أو تقلص اقتصادي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	recession
Arabic translation:	كساد أو ركود أو انقباض أو انحسار أو تراجع أو انكماش أو تقلص اقتصادي
Entered by:	Fuad Yahya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Oct 26, 2003

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: recession

I do not believe that United States is, or has recently been, in recession.

Najem-deen

ركود أو كساد مؤقت

Explanation:
ركود أو كساد مؤقت

Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 05:51

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ركود أو كساد مؤقت

Sami Khamou

4 +2

انكماش أو انقباض أو انحسار أو تراجع اقتصادي

Fuad Yahya

شاïüٍا

Sam Shalalo

انكفاء اقتصادي

Dikran

الارتداد‏

Abdellatif Bouhid

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ركود أو كساد مؤقت

Explanation:
ركود أو كساد مؤقت

Sami Khamou
Local time: 05:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

انكماش أو انقباض أو انحسار أو تراجع اقتصادي

Explanation:
In general, Arabic dictionaries and Arabic usuage do not seem to clearly distinguish between "recession" and "depression." The following PowerPiont presentation from Kuwait seems to attempt to do so. See Slide 28:

http://www.cba.edu.kw/eqbal/MacroLec/Lec1.ppt

Reference: http://www.cba.edu.kw/eqbal/MacroLec/Lec1.ppt

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

7 hrs confidence:

الارتداد‏

Explanation:
..

Abdellatif Bouhid
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French

21 hrs confidence:

شاïüٍا

Explanation:
Recession¦is¦an¦economics¦term¦which¦in¦Arabic¦would¦mean¦Inkimash¦Iqtisady.

Sam Shalalo
Australia
Local time: 19:51
Native speaker of:

Arabic

2 days6 hrs confidence:

انكفاء اقتصادي

Explanation:
...

Dikran
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

Armenian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 11, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Level	Non-PRO => PRO
Jan 11, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)	Retail => Economics
Field (write-in)	retail => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recession

Arabic translation: كساد أو ركود أو انقباض أو انحسار أو تراجع أو انكماش أو تقلص اقتصادي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recession

Arabic translation: كساد أو ركود أو انقباض أو انحسار أو تراجع أو انكماش أو تقلص اقتصادي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.