X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
6 Jul 4:48 GMT
411
users are online
127
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
English to Arabic
»
Education / Pedagogy
uniform school organization
Arabic translation:
هيئة موحدة للمدارس
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
uniform school organization
Arabic translation:
هيئة موحدة للمدارس
Entered by:
Waleed Mohamed
Options:
-
Contribute to this entry
17:02 May 8, 2005
Login
or
register
(free) for more options.
English to Arabic translations
[PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:
uniform school organization
there is no uniform school orginization in the united states
rim
هيئة موحدة للمدا
Explanation:
However, more context is needed.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-08 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
هيئة موحدة للمدارس
Selected response from:
Waleed Mohamed
Egypt
Local time:
07:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
3
+3
هيئة موحدة للمدا
Waleed Mohamed
4
+1
مدارس تفرض الزي الموحد
imane kd
5
نظام موحد للمدارس
Dr. Wathib Jabouri
3
+1
لا تخضع المدارس لنظام موَحّد
Alaa Zeineldine
4
ليس من هيئة لمدارس الزي الموحد في الولايات المتحدة
Dina Abdo
Discussion entries:
4
Dr. Wathib Jabouri
The term "uniform" serves here as an adjective to the noun of "organization". Therefore, its use is correct.
08:06 May 9, 2005
Stephen Franke
United States
Context, context, context...please
00:27 May 9, 2005
Saleh Ayyub
Please check there might be an error - and it should read School uniform organization. Thanks
19:30 May 8, 2005
Waleed Mohamed
Egypt
both of my answer and Iman's answer are possible. So, more context is needed to decide the intended meaning.
17:53 May 8, 2005
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence:
peer agreement (net): +1
مدارس تفرض الزي الموحد
Explanation:
مدارس تفرض ارتداء الزي الموحد
imane kd
United Kingdom
Local time:
05:48
Specializes in field
Native speaker of:
Arabic
PRO pts in category:
35
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral
Rania K
:
If this is the intended meaning, then the original is wrong.
2 hrs
agree
Hania & Amane Hammoud
:
I WOULD PREFER لباس موحد
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
23 mins confidence:
peer agreement (net): +3
هيئة موحدة للمدا
Explanation:
However, more context is needed.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-08 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
هيئة موحدة للمدارس
Waleed Mohamed
Egypt
Local time:
07:48
Works in field
PRO pts in category:
28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Nesrin
:
or تنظيم موحد للمدارس (organization may not mean institution here, but the process of organizing). But more context would be useful.
28 mins
agree
Dina Abdo
:
I also agree with Nisreen. It might be about organizing uniforms rather than schools organization.
13 hrs
agree
Hazem Hamdy
:
Agree with Nesrin. See
http://englishaz.narod.ru/english11/profession.html
and search for "uniform school organization" for similar context.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
11 hrs confidence:
peer agreement (net): +1
there is no uniform school organization
لا تخضع المدارس لنظام موَحّد
Explanation:
I think that "organization" here is not meant as a body or institution, but as "way to organize". If this assumption is correct, the sentence can be rewritten as:
there is no organizational form common to all schools
So the translation for the longer term "there is no uniform school organization" would be:
لا تخضع المدارس لنظام موَحّد
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2005-05-09 04:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Credit where it\'s due: I only saw Nesrin\'s comment after posting my answer.
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time:
07:48
Works in field
Native speaker of:
Arabic,
English
PRO pts in category:
8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Nesrin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
14 hrs confidence:
ليس من هيئة لمدارس الزي الموحد في الولايات المتحدة
Explanation:
that's for the whole sentence
Dina Abdo
Palestine
Local time:
07:48
Works in field
Native speaker of:
Arabic
PRO pts in category:
20
Login to enter a peer comment (or grade)
15 hrs confidence:
نظام موحد للمدارس
Explanation:
التعليم في أمريكا ينظم من قبل حكومة كل ولاية على حدة.
Dr. Wathib Jabouri
Australia
Specializes in field
Native speaker of:
Arabic
PRO pts in category:
4
Login to enter a peer comment (or grade)
Voters for reclassification as PRO / non-PRO
PRO (2):
Waleed Mohamed
,
Alaa Zeineldine
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
