KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Charter School

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jul 18, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Charter School
Charter School: Chartering allows schools to run independently of the traditional public school system and to tailor their programs to community needs.

*American education system
A
Advertisement


Summary of answers provided
5مدرسة محلية معترف بهاSayed Moustafa talawy
5مدرسة مجازة
Dina Abdo
4مدارس أهلية أو خاصة مرخص لهاHassan Al-Haifi (wordforword)
3 +1مدرسة مستقلة
lamiayehia
1مدرسة مستقلة عامة
Shazly


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
charter school
مدرسة مستقلة


Explanation:
والله أعلم

lamiayehia
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
charter school
مدرسة مجازة


Explanation:
http://www.ncrel.org/sdrs/pbriefs/93/93-2what.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-07-18 17:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

or: مرخصة
or: حاصلة على الامتياز

Dina Abdo
Palestine
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
مدرسة مستقلة عامة


Explanation:
إضافة إلى إجابة الأخت لمياء
Charter School
Charter schools are independent public schools designed and operated by educators, parents, community leaders, educational entrepreneurs, and others. They are sponsored by designated local or state educational organizations, who monitor their quality and effectiveness but allow them to operate outside of the traditional system of public schools.



Shazly
Egypt
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charter school
مدارس أهلية أو خاصة مرخص لها


Explanation:
These are non-public (non-government) schools that are legally licensed to carry out educational services catered to a special philosophy or caliber of students or to supplement the existing public school system, while providing more or better services.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-07-18 20:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

They are not under government managment or direct supervision.


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Charter...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
charter school
مدرسة محلية معترف بها


Explanation:
Legislatively authorized
Independent Charter Schools require state legislation to authorize their existence. The legislation outlines general specifications and requirements for establishing a Charter School in a state, and regulates the number of Charter Schools permitted statewide. The process may be used to create a new school or to empower an existing school.




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2005-07-18 23:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

بإختصار مدرسة لم تؤسسها الدولة ولكن قامت علي أكتاف العاملين فيها وتضع المناهج الدراسة حسب حاجة المجتمع وتعترف بها الدولة لذلك هي محلية ومعترف بها

Sayed Moustafa talawy
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search