KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

No Child Left Behind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Jul 18, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: No Child Left Behind
NCLB (No Child Left Behind): In January 2002, President Bush signed the federal No Child Left Behind (NCLB) Act into law which reauthorized the Elementary and Secondary Education Act.

*American education system
A
Advertisement


Summary of answers provided
5قانون تأكيد حصول كل طفل علي حقه في التعليمSayed Moustafa talawy
5لم تبقى اي طفل ااماماFilip Marian Andrei
4 +1ٌقانون عدم حرمان أي طفل من التعليمHassan Al-Haifi (wordforword)
4 +1عدم تخلف الطفل عن الركب
Sami Khamou
4لن يتخلف طفل في الدراسة
Yaser Suleiman
4قانون إلزامية التعليم للأطفال
Assem Mazloum
3لا تسريب لأي طفل / لن يتخلف طفل في الدراسة
lamiayehia


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no child left behind
لن يتخلف طفل في الدراسة


Explanation:
http://www.nycenet.edu/NR/rdonlyres/FDC7C362-1A08-4444-B045-...

Or leave it as it is

like here: http://www.marylandpublicschools.org/NR/rdonlyres/5F3DB0CE-7...

والله اعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no child left behind
لا تسريب لأي طفل / لن يتخلف طفل في الدراسة


Explanation:
I don't know which one would be more accurate


    Reference: http://www.alderanet.net/archive/index.php/t-5005.html
    www.nycenet.edu/.../FDC7C362-1A08-4444-B045-85A4208D113B/ 4726/20052006NCLBPSCLtrInstFormArabic061705web.pdf
lamiayehia
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no child left behind
عدم تخلف الطفل عن الركب


Explanation:
عدم تخلف الطفل عن الركب
قانون عدم تخلف الطفل عن الركب

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-18 15:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Please read this para:
علينا، من أجل جعل اقتصادنا أقوى وأكثر ديناميكية، إعداد الجيل الناشئ لشغل وظائف القرن الواحد والعشرين. وبموجب قانون \"عدم تخلف طفل عن الركب\"، باتت المعايير أعلى، ومجموع نقاط الطلبة في الاختبارات آخذة في الارتفاع، كما أننا بدأنا إغلاق الفجوة في الإنجازات لدى الطلاب من الأقليات؛ وعلينا الآن أن نطالب مدارسنا الثانوية بنتائج أفضل بحيث تصبح كل شهادة تخرج من المدارس الثانوية بطاقة للنجاح. وسوف نساعد 200.000 عامل إضافي في التدرب لأجل الحصول على حياة مهنية أفضل، عن طريق إصلاح نظامنا التدريبي وتعزيز الكليات الأهلية الأميركية. وسوف نسهل على الأميركيين تحمل نفقات الحصول على تعليم جامعي عن طريق زيادة حجم منح بِلّ الدراسية

Sami Khamou
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo
2 hrs
  -> Thank you Arabic Medical Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no child left behind
ٌقانون عدم حرمان أي طفل من التعليم


Explanation:
The Law that replaced the former Elementary and Secondary Education Act. The new law was supposed to reform the Federal Government support to education by directing resources towards improving the output of the public educational system by concentrating resources on lower grades, etc. The link gives a detailed description.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-07-18 20:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Passed in 2001.


    Reference: http://www.ed.gov/nclb/overview/intro/index.html
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
9 hrs
  -> Thanks Ga'afar. The idea is to give menaings that have the right implications.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no child left behind
لم تبقى اي طفل ااماما


Explanation:
Is standard arabic
lam tabqaa ayy tifl amaamaN.

Filip Marian Andrei
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no child left behind
قانون تأكيد حصول كل طفل علي حقه في التعليم


Explanation:
قانون تأكيد حصول الطفل علي حقه في التعليم

Sayed Moustafa talawy
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

788 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no child left behind
قانون إلزامية التعليم للأطفال


Explanation:
هذه الترجمة الصحيحة هنا وأود الإشارة إلى أن هذه حالة خاصة حيث على المترجم أن يترجم بتصرّف

Assem Mazloum
Germany
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Assem Mazloum


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search