Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Parenting | | English term or phrase: Day Stay Program | Please look here: http://www.ngala.com.au/day_night.html
It is a program where new parents who don't have much parenting skills stay the whole day to learn from specialists how to bring their children up. |
| | | برنامج اليوم الواحد لتدريب الوالدين | Explanation:
Within the context, my translation should read just fine. We can also say:
برنامج اليوم الواحد لتأهيل/تدريب الوالدين على العناية بالطفل
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-21 07:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Sam,
Thanks for your kind reply, but I still believe it is one day for the parents.
From the referene webiste, it reads:
"It encourages mothers, fathers and other significant care givers to spend ***the day*** at Ngala Family Resource Centre with their child, children or grandchildren so that they can receive practical advice and support."
"Spend the day" indicates very clearly that the parents spend the day to learn how to take care of their kids.
The following sentence from the same reference website provided highlights that fact.
"Saturday Day Stays are popular with working parents whose commitments prevent them taking part in the program during the week."
This means that Saturday (weekend) is very popular with full-time employeed parents.
It is also true that the programs operates 5 days a week, but this applies to Nagla, not to the parents, I guess.
If my guess here is not right, then maybe you can use the following translation:
برنامج الإقامة (والتعايش) اليومي لتدريب الوالدين
I think this is neutral and might work out for you.
thanks,
Mohamed
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-21 07:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
I am jus trying to help :-) |
| Selected response from:
 Mohamed
Local time: 11:52
| Grading comment Thank you for your response to my comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
1 hr confidence: | day stay program برنامج اليوم الواحد لتدريب الوالدين
Explanation:
Within the context, my translation should read just fine. We can also say:
برنامج اليوم الواحد لتأهيل/تدريب الوالدين على العناية بالطفل
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-21 07:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Sam,
Thanks for your kind reply, but I still believe it is one day for the parents.
From the referene webiste, it reads:
"It encourages mothers, fathers and other significant care givers to spend ***the day*** at Ngala Family Resource Centre with their child, children or grandchildren so that they can receive practical advice and support."
"Spend the day" indicates very clearly that the parents spend the day to learn how to take care of their kids.
The following sentence from the same reference website provided highlights that fact.
"Saturday Day Stays are popular with working parents whose commitments prevent them taking part in the program during the week."
This means that Saturday (weekend) is very popular with full-time employeed parents.
It is also true that the programs operates 5 days a week, but this applies to Nagla, not to the parents, I guess.
If my guess here is not right, then maybe you can use the following translation:
برنامج الإقامة (والتعايش) اليومي لتدريب الوالدين
I think this is neutral and might work out for you.
thanks,
Mohamed
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-21 07:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
I am jus trying to help :-)
| Mohamed
Local time: 11:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you for your response to my comments. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | day stay program البرنامج النهاري/ برنامج النهار الكامل
Explanation:
I'm thinking you need to use the word نهار here as you also have the "Overnight program", so you need to distinguish btw نهار & ليل. That's why يومي doesn't work very well here. you could say:
البرنامج النهاري
برنامج النهار الكامل
something like that.
| Nesrin
Local time: 10:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 42
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
