KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Clozing/ Code-switching

Arabic translation: اختبار "ملء الفراغ"/ تداخل اللغات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Clozing/ Code-switching
Arabic translation:	اختبار "ملء الفراغ"/ تداخل اللغات
Entered by:	Iman Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Apr 21, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / translation and interpreatation science

English term or phrase: Clozing/ Code-switching

In a book of interpretaion training i faced the following two terms which i could not deal with:

stepes when learning how to interpret:
1 code-switching
2 clozing

suhayla1 KudoZ activity Questions: 32 (4 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 13:52

اختبار "ملء الفراغ"/ تداخل اللغات

Explanation:
Code-switching: تداخل اللغات
and if you want to be more accurate, you can say: تداخل اللغة الأم مع اللغات الأجنبية

http://195.42.183.35/forum/showpost.php?p=157663&postcount=1

I found it in some places as تحول لغوي. I prefer تداخل اللغات though.

http://skfupm.com/vb/showthread.php?threadid=3507

Definition: Code-switching is a term in linguistics referring to alternation between two or more languages, dialects, or language registers in the course of discourse between people who have more than one language in common.

------------------------------------------------------------------
Clozing: طريقة "املأ الفراغ بالكلمة المناسبة - أو "ملء الفراغ

Definition: Cloze procedure is a technique in which words are deleted from a passage according to a word-count formula or various other criteria.

http://olc.spsd.sk.ca/DE/PD/instr/strats/cloze/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-04-21 13:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

You may say اختبار or تقنية instead of طريقة (for clozing).

Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 10:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

اختبار "ملء الفراغ"/ تداخل اللغات

Iman Khaireddine

5 +1

الانتقال بين اللغات - ملء الفراغات

Hossam Ahmed

التحول اللغوي

atef Sharia

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +5

clozing/ code-switching

اختبار "ملء الفراغ"/ تداخل اللغات

Iman Khaireddine
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

clozing/ code-switching الانتقال بين اللغات - ملء الفراغات

Explanation:
code switching is a term used in applied and socio-linguistics for moving between two or more languages or dialects within the same situation.
A "cloze test" is when students are given a text (usually a longish paragraph) with gaps at regular intervals, and they need to supply missing words. In your context it could mean that an interpreter should be able to fill in the gaps that occur while he is working due to him missing a word or more, or due to the speaker being unclear.

Hossam Ahmed
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

4 hrs confidence:

clozing/ code-switching التحول اللغوي

Explanation:
other terms are used also for the same
التبديل الرمزي،
الحويل الرمزي
التبديل اللغوي

" (code switching)وتسمّى هذه الخلطة في الكلام في علم اللغة "التحوّل اللغوي
www.arabicwata.net/Forums/ topic.asp?TOPIC_ID=1831&whichpage=2 - 110k
تعنى هذه الورقة بمسألة فهم الهوية اللغوية للشباب المثقف في لبنان وتحاول أن تدرس مدى تأثير عاملي الدين واللغة الأجنبية الأولى على إدراك المشاركين لمكانة اللغات الإنكليزية والفرنسية والعربية على المستويين العالمي والمحلي. كذلك تتطرق الدراسة إلى تعريف ميول المشاركين للقراءة باللغات الثلاث ونظرتهم لمسألة التغييرالرمزي Code Switching

http://www.laes.org/pages arabic/a publications/apubyearbook...

atef Sharia
Jordan
Local time: 12:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Clozing/ Code-switching

Arabic translation: اختبار "ملء الفراغ"/ تداخل اللغات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Clozing/ Code-switching

Arabic translation: اختبار "ملء الفراغ"/ تداخل اللغات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.