ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Computer pools

Arabic translation: قاعات الكمبيوتر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Computer pools
Arabic translation:قاعات الكمبيوتر
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Apr 23, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / information leaflet about a university
English term or phrase: Computer pools
Computer pools are available at all campuses and some are open 24 hours a day, 7 days a week.
Mona Helal
Local time: 19:52
قاعات الكمبيوتر
Explanation:
وهي غرف مجهزة بأجهزة كمبيوتر لاستخدامها في مختلف الأغراض كالاتصال بالانترنت والألعاب والأغراض التعليمية ويمكن مشاهدة صورة لأحد هذه القاعات التي توجد عادة في الجامعات:
http://www.uni-essen.de/cp-fb10/
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 11:52
Grading comment
شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8مجمعات الحاسبات
Sami Khamou
1 +9قاعات الكمبيوتر
Shazly
5مجموعات حاسوبية تخصصيةHassan Al-Haifi (wordforword)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
computer pools
مجمعات الحاسبات


Explanation:
مجمع الحاسبات
قاعات تحتوي على عدد من الحاسبات مخصصة لاستعمال الطلاب

Sami Khamou
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abby Gomaa
8 mins
  -> Thank you Abby Gomaa

agree  Saleh Ayyub
45 mins
  -> Thank you Saleh

agree  Abdelmonem Samir
2 hrs
  -> Thank you Abdelmonem

agree  Awadh Balaish
2 hrs
  -> Thank you Awadh

agree  Arabella K-
5 hrs
  -> Thank you Arabella

agree  Mueen Issa
10 hrs
  -> Thank you Mueen

agree  himi
1 day2 hrs
  -> Thank you Himi

agree  moutarjim05
153 days
  -> Thank you Moutarjim05
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +9
قاعات الكمبيوتر


Explanation:
وهي غرف مجهزة بأجهزة كمبيوتر لاستخدامها في مختلف الأغراض كالاتصال بالانترنت والألعاب والأغراض التعليمية ويمكن مشاهدة صورة لأحد هذه القاعات التي توجد عادة في الجامعات:
http://www.uni-essen.de/cp-fb10/



    Reference: http://www.uni-essen.de/cp-fb10/
Shazly
Egypt
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43
Grading comment
شكراً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Wathib Jabouri: او صالات/غرف الكومبيوتر
34 mins

agree  atef Sharia
2 hrs

agree  Mohamed Gaafar
3 hrs

agree  Mohamed Al-Hefnawy
4 hrs

agree  Iman Khaireddine
4 hrs

agree  Arabella K-
5 hrs

agree  Khaled El-Mancy: أعتقد كلمة الحاسب أفضل
6 hrs

agree  Mueen Issa
10 hrs

agree  Dikran
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
computer pools
مجموعات حاسوبية تخصصية


Explanation:
I think this term has appeared before. These are normally groups of computers working in specialized fields. The link below gives ample information on this matter.


    Reference: http://www.unisa.edu.au/ISTS/Students/Pools/default.asp
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: