ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

affordable

Arabic translation: التي يمكن تحمل نفقات المعيشة فيها


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affordable
Arabic translation:التي يمكن تحمل نفقات المعيشة فيها
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Apr 23, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / information leaflet about a university
English term or phrase: affordable
Adelaide is one of the most affordable capital cities in Australia
Mona Helal
Local time: 19:52
التي يمكن تحمل نفقات العيش فيها - غير باهظة التكلفة
Explanation:
Regards
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 12:52
Grading comment
شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8التي يمكن تحمل نفقات العيش فيها - غير باهظة التكلفة
ahmadwadan.com
5 +1أقل تكلفةatef Sharia
5 +1رخصاًDr. Wathib Jabouri
5مَيْسورُ التَّكْلِفَة
Abby Gomaa
5 -1في متناول اليد
Abdelmonem Samir


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
التي يمكن تحمل نفقات العيش فيها - غير باهظة التكلفة


Explanation:
Regards

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Grading comment
شكراً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei: التي يمكن تحمل نفقات العيش فيها
17 mins

agree  Saleh Ayyub
31 mins

agree  Ala Rabie: 'االتي يمكن تحمل نفقات العيش فيها''' seems about alright; affordable does not necessarily mean 'cheap' or 'inexpensive'.
1 hr

agree  Mohamed Gaafar
2 hrs

agree  Mohamed Al-Hefnawy
2 hrs

agree  Iman Khaireddine
2 hrs

agree  Hebat-Allah El Ashmawy: يسهل العيش فيها أو العيش فيها ليس شاقا
5 hrs

agree  MALLAF
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
رخصاً


Explanation:
إن أديلايد هي من أكثر العواصم الإقليمية رخصاً في إستراليا

(ترجمة بتصرف)

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dikran
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أقل تكلفة


Explanation:
أديلايدي أقل العواصم الاسترالية تكلفة


atef Sharia
Jordan
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mueen Issa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
في متناول اليد


Explanation:

I like this expression, it looks Arabic.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 06:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

And in this context I suggest that you ignore the superlative form "the most":

واحدة من المدن الأسترالية الكبيرة منخفضة مستوى المعيشة
المكفول بها سبل العيش


Abdelmonem Samir
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ala Rabie: مدينة في متناول اليد!؟ o_O like we are to buy it out, samir? :) [added] Alrighty :)
34 mins
  -> At first, I didn't see there is a sentence. I translated affordable alone. You got me on this, enshrine. That's one, so, take care :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مَيْسورُ التَّكْلِفَة


Explanation:
Regards

Abby Gomaa
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: