ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

courses

Arabic translation: مواد دراسية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:courses
Arabic translation:مواد دراسية
Entered by: Abby Gomaa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Jul 26, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: courses
Full year courses/ final examinations
Abby Gomaa
Local time: 04:52
مواد دراسية
Explanation:
صالح
Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 21:52
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8مواد دراسية
Saleh Ayyub
4 +3دورات
Zeinab Asfour
5حلقات دراسية؛ فصول دراسية؛ دروس؛ كورساتMahammad Kalfat
4مناهجAdil Elshaigi
4المقررات الدراسيةPisces23


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
مواد دراسية


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al awadi
44 mins
  -> Thanks Ali :-)

agree  zax
1 hr
  -> Thanks zax :-)

agree  Amgad
1 hr
  -> Thanks Amgad :-)

agree  Noha Kamal, PhD.
2 hrs
  -> thanks Noha :-)

agree  Dina Abdo
6 hrs
  -> thanks Dina, did not see you for lontime, welcome back :-D

agree  Ahmed Dahman
10 hrs

agree  Zeinab Asfour
12 hrs

agree  Abdelmonem Samir
2 days20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حلقات دراسية؛ فصول دراسية؛ دروس؛ كورسات


Explanation:
ليست المواد الدراسية نفسها، إنها حلقات من الدروس بإكمالها يكمل الدارس شوطا يؤهله لمستوى أعلى أو درجة دراسية

Mahammad Kalfat
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المقررات الدراسية


Explanation:
http://www.settlement.org/downloads/edguide/ar_cthsec_full.p...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-26 15:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

دورات دراسية مدتها سنة كاملة/ الامتحانات النهائية (امتحانات نهاية السنة)


    Reference: http://www.settlement.org/downloads/edguide/ar_cthsec_full.p...
Pisces23
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
دورات


Explanation:
Courses are : دورات تعليمية أو تدريسية

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: khair al-kalaam qull wa dull...
6 hrs
  -> THAaAaNk You very much Stephen :o)

agree  Alexander Yeltsov
13 hrs
  -> THAaAaNk You very much Alexander :o)

agree  Abdelmonem Samir
1 day11 hrs
  -> THAaAaNk You very much Abdelmonem :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مناهج


Explanation:
Subject learned through out the year.

Adil Elshaigi
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: