KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

DIRECT-FUNDED CHARTER SCHOOL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / Notices directed by a school to parents
English term or phrase: DIRECT-FUNDED CHARTER SCHOOL
The purpose of this letter is to inform you that [Name of direct-funded charter school] has been identified as a school in need for evaluation.
Ehab Tantawy
Local time: 09:44
Advertisement


Summary of answers provided
3مدرسة أهلية ذات تمويل مباشر
Waleed Mohamed
3مدرسة مستقلة ممولة مباشرة بشكل عام
ALI DJEBLI


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct-funded charter school
مدرسة مستقلة ممولة مباشرة بشكل عام


Explanation:
يعني المدارس التي تدار بشكل مستقل ويتم تمويلها مباشرة بشكل عام

ALI DJEBLI
United States
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct-funded charter school
مدرسة أهلية ذات تمويل مباشر


Explanation:
مدرسة أهلية تحصل على تمويل مباشر
مدرسة أهلية قائمة على تمويل مباشر
I found the following definition of charter school:
an experimental public school for kindergarten through grade 12; created and organized by teachers and parents and community leaders; operates independently of other schools

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: هل من المقبول أن نقول "مدرسة خاصة ذات تمويل مباشر"؛ جزاكم الله خيراً

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search