ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

ECS

Arabic translation: لجنة إصلاح التعليم بالولايات المتحدة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ECS
Arabic translation: لجنة إصلاح التعليم بالولايات المتحدة
Entered by: Sayed Moustafa talawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Jun 20, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / ESC
English term or phrase: ECS
this document outlines the1992 prposals of the ECS to gain public commitment and to assist state leaders in translating educational vision into reality.
radwa Hassan
Local time: 13:41
لجنة إصلاح التعليم بالولايات المتحدة
Explanation:
هذه لجنة مشكلة من الكونجرس هدفهاإصلاح التعليم بالحوار الشعبي ومناقشة عيوبة ومميزاته وشكلت في عام 1992
وموجود نفس ماكتبتيه في وثيقة هذه اللجنة بطريقةpdf
This document outlines the 1992 proposals of the Education Commission of the States (ECS) to gain public commitment and to assist state leaders in translating educational vision into reality. The first part examines the need for systemic educational reform, arguing that the key to systems change is a renewed democratic debate about public policy. The emerging consensus on educational objectives is described. The second part discusses the role of the ECS as a vehicle for systems change and outlines ECS vehicles for political and policy change and action priorities. Action will be organized around three major strategies: promoting systems change, transforming teaching and learning, and embracing diversity. The concluding section emphasizes that the call for renewed public dialogue involves reconnecting the public with its institutions and closing the communication gap between policy makers and the public. Active citizen participation, which creates commitment, is necessary for transforming American education. (LMI)
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 13:41
Grading comment
Thank you Mr sayed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5لجنة إصلاح التعليم بالولايات المتحدةSayed Moustafa talawy
4هيئة التعليم للولايات المتحدة الأمريكية
Saleh Ayyub
3 +1لجنة الولايات الوسطى للتعليم العاليRehab Mohamed


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ecs
لجنة الولايات الوسطى للتعليم العالي


Explanation:
لجنة التربية للولايات في أمريكا بناءا على نتائج الأبحاث المتنوعة، باقتراح 12 خاصية "للنوعية" في برامج

التعليم العالي في مستوى البكالوريوس. ويضم التقرير أبعادا ثلاثة للنوعية في التعليم (Education Commission of the States, 1996) يضم كل بعد منها عددا من العناصر:

لجنة الولايات الوسطى للتعليم العالي
ECS (Education Commission of the States

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-20 14:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.al-watan.com/data/20061015/index.asp?content=local2 - 55k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-20 15:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Education Commission of the States- Helping State Leaders Shape :
Gathers, analyzes and disseminates information about current and emerging issues, trends and innovations in state education policies.
www.ecs.org/ - 15

Regards;


Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: Rehab, according to your link and to this onehttp://www.ulum.nl/c38.htm it is لجنة التربية للولايات
1 hr
  -> thanks Dr.Lamis . الوسطى should be deleted here.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ecs
هيئة التعليم للولايات المتحدة الأمريكية


Explanation:
Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-20 19:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

or

هيئة التعليم للولايات

To be more exact,

Hope this would help,

Saleh



Saleh Ayyub
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ecs
لجنة إصلاح التعليم بالولايات المتحدة


Explanation:
هذه لجنة مشكلة من الكونجرس هدفهاإصلاح التعليم بالحوار الشعبي ومناقشة عيوبة ومميزاته وشكلت في عام 1992
وموجود نفس ماكتبتيه في وثيقة هذه اللجنة بطريقةpdf
This document outlines the 1992 proposals of the Education Commission of the States (ECS) to gain public commitment and to assist state leaders in translating educational vision into reality. The first part examines the need for systemic educational reform, arguing that the key to systems change is a renewed democratic debate about public policy. The emerging consensus on educational objectives is described. The second part discusses the role of the ECS as a vehicle for systems change and outlines ECS vehicles for political and policy change and action priorities. Action will be organized around three major strategies: promoting systems change, transforming teaching and learning, and embracing diversity. The concluding section emphasizes that the call for renewed public dialogue involves reconnecting the public with its institutions and closing the communication gap between policy makers and the public. Active citizen participation, which creates commitment, is necessary for transforming American education. (LMI)

Example sentence(s):
  • الموقع الأول به مقتطف فقط
  • الموقع الثاني به الوئيقة كاملة

    Reference: http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetai...
    Reference: http://eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2/content_storage_0...
Sayed Moustafa talawy
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you Mr sayed
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2007 - Changes made by Sayed Moustafa talawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy