ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Aptitude-by-treatment interactions

Arabic translation: التفاعل بين القدرات والمعـــــالجة / التفاعل بين قدرات المتعلم وطريقة معالجة المحتوى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aptitude-by-treatment interactions
Arabic translation:التفاعل بين القدرات والمعـــــالجة / التفاعل بين قدرات المتعلم وطريقة معالجة المحتوى
Entered by: yzmohasseb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Aug 6, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Aptitude-by-treatment interactions
THE NATURE OF QUANTITATIVE RESEARCH IN
SOCIAL STUDIES
Many commentators have critically described much of the quantitative research in social studies education as flawed in both conception and execution, and as being essentially atheoretical. Some of the most common criticisms follow. Too many research questions are trivial. Treatments are often vaguely defined, briefly administered, and/or weakly implemented. Threats to internal validity are not controlled. Aptitude-by-treatment interactions are almost always ignored.
Yasser Moharram
Egypt
Local time: 11:52
التفاعل بين القدرات والعلاج / التفاعل مع محصلة القدرات والعلاج
Explanation:
The following is a definition of Aptitude by treatment (also written Aptitude x Treatment) interaction from a journal paper:

"Aptitude (or attribute) by treatment interaction (ATI) is a research paradigm that attempts to examine exactly that—how outcome depends on the match or mismatch between patients' specific characteristics and the treatments they receive."

Source: Opher Caspi, Iris R. Bell. The Journal of Alternative and Complementary Medicine. 2004, 10(4): 698-705. doi:10.1089/acm.2004.10.698. (see web reference)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-06 16:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

I found the following translation in an "Educational" Context;

دراسات التفاعل بين قدرات المتعلم وطريقة معالجة المحتوى
Therefore, I would like to replace العلاح
with
المعالحة
http://www.bafree.net/forum/archive/-3082.htm

التفاعل بين القدرات والمعـــــالجة
Selected response from:

yzmohasseb
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1التفاعل بين القدرات والعلاج / التفاعل مع محصلة القدرات والعلاج
yzmohasseb
5الاستعداد للتفاعلات العلاجية
Jihad Saffouri
5الاستعداد للنفاعلات العلاجية
Jihad Saffouri
5رفع كفاءة(العلاج) عن طريق التفاعل أو المزج بين طرق العلاج المختلفة
Amira Abdallah
3الاستعداد أو القابلية خلال التفاعلات التعاملي
Hani Hassaan


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aptitude-by-treatment interactions
الاستعداد أو القابلية خلال التفاعلات التعاملي


Explanation:
الاستعداد أو القابلية خلال التفاعلات التعاملي
مجرد اجتهاد

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-06 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

آسف التعاملية

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aptitude-by-treatment interactions
التفاعل بين القدرات والعلاج / التفاعل مع محصلة القدرات والعلاج


Explanation:
The following is a definition of Aptitude by treatment (also written Aptitude x Treatment) interaction from a journal paper:

"Aptitude (or attribute) by treatment interaction (ATI) is a research paradigm that attempts to examine exactly that—how outcome depends on the match or mismatch between patients' specific characteristics and the treatments they receive."

Source: Opher Caspi, Iris R. Bell. The Journal of Alternative and Complementary Medicine. 2004, 10(4): 698-705. doi:10.1089/acm.2004.10.698. (see web reference)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-06 16:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

I found the following translation in an "Educational" Context;

دراسات التفاعل بين قدرات المتعلم وطريقة معالجة المحتوى
Therefore, I would like to replace العلاح
with
المعالحة
http://www.bafree.net/forum/archive/-3082.htm

التفاعل بين القدرات والمعـــــالجة


    Reference: http://www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/acm.2004.10.698...
yzmohasseb
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: right. ATI is a principle in education, please check http://www.ericdigests.org/1996-3/system.htm
41 mins
  -> Thanks Lamis, great reference!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aptitude-by-treatment interactions
رفع كفاءة(العلاج) عن طريق التفاعل أو المزج بين طرق العلاج المختلفة


Explanation:
المقصود هنا هو رفع نسب الشفاء عن طريق استخدام أكثر من وسيلة أو عقار فى نفس الوقت للحصول على نتائج عاليةللشفاء فمثلا لعلاج الروماتيزم يمكن استعمال أحد العقاقير مع العلاج الطبيعى والتدليك و هو ما يتم تجاهله فى هذه الحالة

Amira Abdallah
Egypt
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aptitude-by-treatment interactions
الاستعداد للنفاعلات العلاجية


Explanation:
this is the best translation as the translators dhoul go back to the context and i am wondering about who gives the kudoz points and who is the judge about that

Jihad Saffouri
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aptitude-by-treatment interactions
الاستعداد للتفاعلات العلاجية


Explanation:
the best answer

Jihad Saffouri
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2007 - Changes made by yzmohasseb:
Edited KOG entryYasser Moharram's old entry - "Aptitude-by-treatment interactions" => "التفاعل بين القدرات والمعـــــالجة / التفاعل بين قدرات المتعلم وطريقة معالجة المحتوى"
Aug 6, 2007 - Changes made by Yasser Moharram:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy