KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

come and join us!

Arabic translation: تعالوا وانضموا إلينا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	come and join us!
Arabic translation:	تعالوا وانضموا إلينا
Entered by:	Abby Gomaa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Feb 3, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: come and join us!

it is the heading of an invitation flyer to attend a workshop

Abby Gomaa KudoZ activity Questions: 261 (none open) (1 without valid answers) Answers: 83
Local time: 04:53

تعالوا وانضموا إلينا

Explanation:
*

Selected response from:

Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 11:53

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

!انضموا إلينا

Iman Khaireddine

5 +5

تعالوا وانضموا إلينا

Saleh Al-Qammaari

5 +2

تفضل بمشاركتنا

A-E-D

4 +3

تعالوا شاركونا

Aljobury

تعال و انضم الينا/تعال و شاركنا

Ghada Samir

إتفضل معانا! شاركنا

Sayed Moustafa talawy

تعال معنا

amky

تسرّنا مشاركتم! أو بادروا للانضمام! لاتفوّتوا فرصة المشاركة!و

Dr. Hamzeh Thaljeh

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

!انضموا إلينا

Explanation:
!انضموا إلينا

Iman Khaireddine
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 35

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

تعالوا وانضموا إلينا

Explanation:
*

Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 11:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 17

Grading comment

Thanks

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

تعالوا شاركونا

Explanation:
Come and join us in the workshop... for example.
تعالوا وشاركونا في ورشة العمل

Aljobury
Egypt
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تفضل بمشاركتنا

Explanation:
It is more welcoming

A-E-D
United Kingdom
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

إتفضل معانا! شاركنا

Explanation:
It works too

Sayed Moustafa talawy
Local time: 11:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

تسرّنا مشاركتم! أو بادروا للانضمام! لاتفوّتوا فرصة المشاركة!و

Explanation:
مجرد رأي

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 56
1 corroborated select project
in this pair and field

3 hrs confidence:

تعال و انضم الينا/تعال و شاركنا

Explanation:
تعال و انضم الينا/تعال و شاركنا

Ghada Samir
Egypt
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 67

3 hrs confidence:

تعال معنا

Explanation:
ز

amky
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

come and join us!

Arabic translation: تعالوا وانضموا إلينا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

come and join us!

Arabic translation: تعالوا وانضموا إلينا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.