KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Outdoor Education centre

Arabic translation: مركز تعليمي في الهواء الطلق

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Feb 20, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / Programmes
English term or phrase: Outdoor Education centre
A name applied to a centre for teaching English that uses outdoor activities in their programme.

I thought of something like مركز التعليم الترفيهي

Thank you
akh7
Local time: 12:33
Arabic translation:مركز تعليمي في الهواء الطلق
Explanation:
we can't say ترويحي as it means recreational. Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-20 11:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

and ترفيهي has the same meaning as ترويحي
Selected response from:

Aljobury
Egypt
Local time: 02:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12مركز تعليمي في الهواء الطلقAljobury


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
outdoor education centre
مركز تعليمي في الهواء الطلق


Explanation:
we can't say ترويحي as it means recreational. Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-20 11:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

and ترفيهي has the same meaning as ترويحي

Aljobury
Egypt
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
2 mins
  -> Thank you so much

agree  Doaa El Seify
5 mins
  -> Thank you so much

agree  Muslih Husein
17 mins
  -> Thank you so much

agree  zi_neb
17 mins
  -> Thank you so much

agree  Manal chreidah
39 mins
  -> Thank you so much

agree  Abby Gomaa
42 mins
  -> Thank you so much

agree  Khalid Nasir: http://library.unesco-iicba.org/Arabic/Science/Science_pages...
1 hr
  -> عاشت ايدك

agree  Mona Helal
1 hr
  -> merci ya Mona

agree  Ghada Samir: agree, & Mr. Khalid Nasir has provided an excellent example!
1 hr
  -> Thank you Ghada

agree  Mohsin Alabdali
1 hr
  -> Shokran Jazeelan

agree  Assem Mazloum:
8 hrs
  -> Thanks a lot

agree  Saleh Dardeer: I do agree and will withdraw mine. Thanks for you and thanks for brother brother Khalid for his efforts!
1 day1 hr
  -> I really admire your spirit. chapeau
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search