ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Augmented Learning

Arabic translation: التعليم الإلكتروني المُدعّم أو المُعزّز بالوسائل السمعية والبصرية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Augmented Learning
Arabic translation:التعليم الإلكتروني المُدعّم أو المُعزّز بالوسائل السمعية والبصرية
Entered by: Dina Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Mar 27, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Augmented Learning
The Augmented Learning Environment is a suite of interactive tools for online learning. These tools augment traditional teaching methods by engaging users with audio, video and animations that inspire dialog amongst participants.
Dina Ali
Egypt
Local time: 11:53
التّعليم المُدعّم
Explanation:
التعليم الإلكتروني المُدعّم أو المُعزّز بالوسائل السمعية والبصرية
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 12:53
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2التّعليم المُدعّم
Dr. Hamzeh Thaljeh
5 +1التعليم المعززAljobury
4التعليم المقوّى
Mohsin Alabdali
4التعلم المطعم بالوسائط المتعددة
Ehab Tantawy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmented learning
التعلم المطعم بالوسائط المتعددة


Explanation:
التعلم المطعم بالوسائط المتعددة

Ehab Tantawy
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
augmented learning
التّعليم المُدعّم


Explanation:
التعليم الإلكتروني المُدعّم أو المُعزّز بالوسائل السمعية والبصرية


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:hDF7d5gSPrgJ:faculty.ks...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
4 hrs
  -> شكرأً جزيلاً

agree  Ehab Tantawy: وجهة نظري الإكتفاء بالوسائط المتعددة لتقليل كبر حجم المصطلح المترجم وبالتالي اكون (التعليم المدعم بالوسائط المتعددة)؛
7 hrs
  -> شكراً جزيلاً أخي العزيز إيهاب بظني أن تسمية "التعليم المدعّم "كافية لوحدها ويمكن إضافة الوسيلة المستخدمة في التدعيم حسب نوعها
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmented learning
التعليم المقوّى


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
augmented learning
التعليم المعزز


Explanation:
Please check the use of augmented in the UN terminology
Good luck

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...

Aljobury
Egypt
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: