accommodations

Arabic translation: طرائق في تكييف الوسائل التعليمية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accommodations
Arabic translation:	طرائق في تكييف الوسائل التعليمية
Entered by:	Dr. Hamzeh Thaljeh

17:27 Apr 3, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: accommodations

Example: the focus of this workshop will be on accommodations that can be done within the classroom.

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 451 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 6 Egypt
Local time: 19:42

طرائق في التكييف / أساليب في تكييف الوسائل التعليمية لتناسب ذوي الصعوبات التعلّمية

Explanation:
طرائق في تكييف الغملية التعليمية الصفيّة أي القابلة للتطبيق في القاعات الدّرسية ....

عملية تقييم ذوي الصعوبات التعلميّة:

طرائق في التكييف والتعديل

التكييف accommodation)) هو أي تعديل يجري في عمليّة تعليم أو تقييم التلاميذ ذوي الصعوبات التعلميّة. يمكن للتكييف أن يشمل الوسائل التعليمية والبيئية التالية:

* المواد التعليمية
* الفروض
* التقييم
* الإضاءة
* شكل الحرف وحجمه (font)
* الوقت المطلوب
* البرامج
* طرق التواصل

التعديل modification)) هو أي تغيير فيما يخصّ الأهداف التعلمية، أي ما يُتوقّع من التلميذ أن يتعلّم. وهذا التغيير قد يشمل المحتوى المطلوب ونسبة تحقيق الأهداف. مثالٌ على ذلك:

* إنهاء جزء دون آخر في مدة ما
* تعديل في الأهداف
* تعديل في التوقعات الصفيّة
* تغيير كلّي لأهداف المنهج
* إستخدام وسائل تقييم مختلفة

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-04 03:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

you can also try
أمثلة أو تطبيقات في التكييف الصفي

Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 20:42

Grading comment

Thanks Dr.Hamzeh
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

التجهيزات/الإعدادات-التى يمكن تنفيذها بالفصل

Noha Mostafa

5 +2

وسائل الراحة والتسلية

amky

مــلاءمــة ، تــوفيـــق

esperantiste

التغييرات - التعديلات

Mariana Yousif

ترتيبات تأهيلية/ إعادة تأهيلية أو ترتيبات تكييف أو تلاءم

Hassan Al-Haifi (wordforword)

طرائق في التكييف / أساليب في تكييف الوسائل التعليمية لتناسب ذوي الصعوبات التعلّمية

Dr. Hamzeh Thaljeh

التوافقات

Sayed Moustafa talawy

حالات تهيئة الطلبة

Moodi

تكييفات أو تكيفات

Neema

تفهم الرأي والرأي الآخر

Mohsin Alabdali

تسهيلات ومواصفات الإقامة

siba chehab

التيسيرات

Bubo Coroman (X)

Answers

8 mins confidence:

مــلاءمــة ، تــوفيـــق

Explanation:
مــلاءمــة ، تــوفيـــق

esperantiste
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

12 mins confidence:

التغييرات - التعديلات

Explanation:
التغييرات - التعديلات

Mariana Yousif
United Kingdom
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Arabic

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

التجهيزات/الإعدادات-التى يمكن تنفيذها بالفصل

Explanation:
Accomomdation: something supplied for convenience or to satisfy a need, arrangements.

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

حالات تهيئة الطلبة

Explanation:
بعض الأنشطة يقوم بها المدرس وتركز على تهيئة الطلبة سواء لوضع جديد أو عند قدوم مدرس جديد أو عند البدء بدرس جديد

وتصبح ترجمة المثال الذي أورده الأخ أحمد: ينصب التركيز في ورشة العمل هذه على حالات تهيئة الطلبة الحاصلة في الحصة الدراسية (الصف).

Moodi
Local time: 20:42
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 75

2 hrs confidence:

تكييفات أو تكيفات

Explanation:
just a suggestion. hope it helps.

Neema
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 3

3 hrs confidence:

التيسيرات

Explanation:
"accommodations" means adjusting one thing to fit another

Bubo Coroman (X)
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

وسائل الراحة والتسلية

Explanation:
.

amky
Saudi Arabia
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

تفهم الرأي والرأي الآخر

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 112

7 hrs confidence:

ترتيبات تأهيلية/ إعادة تأهيلية أو ترتيبات تكييف أو تلاءم

Explanation:
Depending on what the arrangements require you have sufficient inputs to choose from (see the second link especially)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-04 00:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

The "arrangements" could entail structural or simply arrangements with the students themselves.

Reference: http://online-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=2&...
Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=a...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15

10 hrs confidence:

طرائق في التكييف / أساليب في تكييف الوسائل التعليمية لتناسب ذوي الصعوبات التعلّمية

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks Dr.Hamzeh

19 hrs confidence:

التوافقات

Explanation:
هكذا اراها ببساطة

Sayed Moustafa talawy
Local time: 19:42
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

19 hrs confidence:

تسهيلات ومواصفات الإقامة

Explanation:
That is how I see it

Example sentence(s):

Our company provided the accommodation for its guests

siba chehab
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations