ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Artificial classroom

Arabic translation: فصل دراسي افتراضي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Artificial classroom
Arabic translation:فصل دراسي افتراضي
Entered by: Ghada Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 May 7, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Artificial classroom
Hi everyone,

I need help please. this expression is in the context of the Training Methodology... something related to the trainers and learners...

Thank you
Naya Faddoul Nasr
Local time: 12:53
فصل دراسي افتراضي
Explanation:
فصل دراسي افتراضي
Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1فصل دراسي افتراضي
Ghada Samir
4 +1غرفة درس افتراضية
Mohsin Alabdali
4الفصل الدراسي التمثيلي/الشكليMoodi


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artificial classroom
الفصل الدراسي التمثيلي/الشكلي


Explanation:
فصل دراسي يحاكي الفصل الدراسي الحقيقي لاجل تدريب التربويين

Moodi
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artificial classroom
غرفة درس افتراضية


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-07 14:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that would do also but in the singular to be in line with source: فصل دراسي افتراضي

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Thanks Mohsin, What do you think about الفصول الدراسية الافتراضية ؟

Asker: Thank you Mohsin :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: صف افتراضي
1 hr
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
artificial classroom
فصل دراسي افتراضي


Explanation:
فصل دراسي افتراضي

Ghada Samir
Egypt
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hervana: yes, this is the first thing that crossed my mind when I first saw the question.
4 hrs
  -> Yes, Hervana. Thanks a lot:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by Ghada Samir:
Edited KOG entryNaya Faddoul Nasr's old entry - "Artificial classroom" => "فصل دراسي افتراضي"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: