ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

as they learn and grow

Arabic translation: خلال تعلمهم ونموهم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as they learn and grow
Arabic translation:خلال تعلمهم ونموهم
Entered by: Abby Gomaa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jun 15, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / information sheet
English term or phrase: as they learn and grow
We work with parents and the community to help students develop social skills and appropriate behaviours as they learn and grow.
Abby Gomaa
Local time: 04:53
خلال تعلمهم ونموهم
Explanation:
خلال تعلمهم ونموهم
Selected response from:

Orientation
Local time: 12:53
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1بينما ينموا و ييتعلموا
Terjumaan
5حين تعلمهم و نموهم
Nadia Ayoub
5أثناء تعلمهم و نموهمzax
5خلال تعلمهم ونموهم
Orientation
4في سياق تعليمهم وتربيتهمMoodi
3 +1خلال طور تعلمهم و نموهمmeo2009
4كما تعلموا وتربواYahya Kerolos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خلال تعلمهم ونموهم


Explanation:
خلال تعلمهم ونموهم

Orientation
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أثناء تعلمهم و نموهم


Language variant: أثناء تحصيلهم و نمائهم

Explanation:
*

zax
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
خلال طور تعلمهم و نموهم


Explanation:
Or:
خلال طور تعلمهم و نشأتهم


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-15 14:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Seems that I posted a few seconds after 'Orientation' did.

meo2009
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in Berber(Other)Berber(Other)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بينما ينموا و ييتعلموا


Explanation:
we learn as we grow!!


Terjumaan
United Kingdom
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Shams
1 day2 hrs
  -> Thanks Mahmoud, have a great evening :)

neutral  meo2009: Is that dialectal? -- Edit: Then I think you meant: بينما هم ينمون و يتعلمون
1 day4 hrs
  -> no mariel.classical
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كما تعلموا وتربوا


Explanation:
the meaning

Yahya Kerolos
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meo2009: This means that this was done in the past, while the sentence given suggests continuous learning.
1 day4 hrs
  -> as the sentence told ((( to devolpe))) which means that the act "of learning and growth" is already existed
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حين تعلمهم و نموهم


Explanation:
one more alternative.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في سياق تعليمهم وتربيتهم


Explanation:
.

Moodi
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meo2009: I think that "في سياق" is "in the context of"
1 day17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: