KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

All-ability schools

Arabic translation: مدارس القدرات المختلفة/مدارس كافة القدرات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	All-ability schools
Arabic translation:	مدارس القدرات المختلفة/مدارس كافة القدرات
Entered by:	Ghada Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Jun 17, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: All-ability schools

Context: We must put parents in the driving seat for change in all-ability schools that retain the comprehensive principle of non-selection but operate very differently from the traditional comprehensive

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 299 (10 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 11:53

مدارس القدرات المختلفة/مدارس كافة القدرات

Explanation:
مدارس القدرات المختلفة/مدارس كافة القدرات
أو ....المستويات

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-17 07:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sec-ed.co.uk/cgi-bin/go.pl/features/article.html?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-17 07:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

أو : مدارس جميع القدرات
و كلمة" قدرة" تتميز عن كلمة "مستوي" و التي كتبتها أعلى، في كونها أوضح من حيث المعنى، حيث أن المستويات كلمة غير محددة، حيث ممكن أن تفهم على أنها مستوى اجتماعي ، و ليس من حيث "القدرات " كما هو الغرض هنا.