Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: center schools and mainstream environments | | In summary, there is a need to examine the emphases teachers give to mathematics word problem solving for deaf students in center schools and mainstream environments, particularly with regard to the use of practice exercises versus true problems. |
| | | بيئات الدمج(التمدرس) في المدارس العادية/ بيئات الدمج المدرسي في المدارس العادية | Explanation:
pls check the following link, it's very useful, many expressions & explanations, also I 've quoted the following definitions:"والثاني : وهو ما يعرف بالدمج mainstream وهو تعليم الطلاب المكفوفين مع الطلاب العاديين في نفس الوقت والمكان ، وهذا يستلزم تأهيل المعلم بحيث يدرس لكل من الطلاب المكفوفين والعاديين في نفس الزمان أو الاستعانة بمعلم متخصص ، ووجود حجرة للوسائل التعليمية خاصة بالمكفوفين، ومنح المكفوفين حصصًَا إضافية يتعلم من خلالها بطريقة برايل بالقراء والكتابة ، والاتجاه الثاني يأخذ به في الولايات المتحدة الأمريكية .
&
: دمج الطلبة الموهوبين في المدرسة العادية ويسمي mainstream ، ومبرراته: المحافظة علي التوزيع الطبيعي للقدرات العقلية في الصف العادي ، والمحافظة علي التفاعل الاجتماعي في الصف العادي .
&
1- الدمج أو التمدرس Mainstreaming:
مع بداية عقد الثمانينات ( 8 : 16) من القرن الماضي تزايد دمج الطلاب الذين يعانون من مشكلات تعليمية وسلوكية شديدة - دمجاً شاملا في بيئة التربية العادية ، وقد شجعت جهود الدمج خروج الطلاب غير العاديين من برامج الفصول الخاصة حتي يبرهنون علي إتقانهم للمهارات الأكاديمية و الاجتماعية التي يعتقد بأنها ضرورية للأداء بشكل مناسب في بيئة التربية العادية ، ويركز مفهوم الدمج علي مدي ملاءمة الطلاب الذين سبق عزلهم لإرجاعهم إلي بيئات التربية العادية ، وهو يختلف عن دمج الطلاب في المدرسة دمجا شاملاً ، والذي ركز علي تطوير مجتمعات مدرسية تعد طبيعية وداعمة لجميع الطلاب من البداية
"
http://www5.domaindlx.com/mibadr/research_review.doc
See this search also:
http://www.google.com.eg/search?num=100&hl=en&newwindow=1&as...
good luck |
| Selected response from:
  Ghada Samir
Egypt
Local time: 11:53
| Grading comment جزاكم الله خيرا وبارك فيكم
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 25, 2008 - Changes made by Ghada Samir: | | Edited KOG entry | Manar Moslem's old entry - "center schools and mainstream environments" => "بيئات الدمج(التمدرس) في المدارس العادية/ بيئات الدمج المدرسي في المدارس العادية" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
