ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

detailed attending...

Arabic translation: الانتباه


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attending
Arabic translation:الانتباه
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Oct 1, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: detailed attending...
detailed attending, imitation, language, cognitive and self help targets and goals.

what would be the translation for this term and as well cognitive and self help targets and goals. Thank you,
pascwele
United States
التفاصيل الخاصب بالانتباه
Explanation:
attend: to listen to; give heed to.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-01 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

please post the other terms in separate questions so as to adhere to the site rules. Thank you.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-02 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

imitation, language, and cognition are all mental activities, and so is attention. I think class attendance would not be congruent with these other concepts. See these links:

Bolton, in his book People Skills (1979), describes attending as giving all of your physical attention to another person. The process of attending, whether you realize it or not, has a considerable impact on the quality of communication that goes on between two people. For example, by attending you are saying to the other person "I am intersted in what you have to say", however, a lack of good attending communicates that "I really don't care about what you have to say."

http://www.angelfire.com/nc/psalm91/attend.html

Conversations: Attending skills when conversingAttending when conversing means focusing, looking, & paying attention. These three components of conversation are easy to understand & produce more ...

www.cyberparent.com/talk/attend.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-02 09:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

the term here would be "attending" and not "detailed attending", as detailed refers to "goals and objectives", so the translation would be: الانتباه
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:53
Grading comment
Great explanation, Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5التفاصيل الخاصب بالانتباه
Nadia Ayoub
4 +1عناية خاصة
Assem Mazloum


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عناية خاصة


Explanation:
*

Assem Mazloum
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir: I have squashed my answer, because yours convinced me much more!
8 mins
  -> شكراً على روحك الرياضية وكل عام وأنتم بخير
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
التفاصيل الخاصب بالانتباه


Explanation:
attend: to listen to; give heed to.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-01 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

please post the other terms in separate questions so as to adhere to the site rules. Thank you.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-02 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

imitation, language, and cognition are all mental activities, and so is attention. I think class attendance would not be congruent with these other concepts. See these links:

Bolton, in his book People Skills (1979), describes attending as giving all of your physical attention to another person. The process of attending, whether you realize it or not, has a considerable impact on the quality of communication that goes on between two people. For example, by attending you are saying to the other person "I am intersted in what you have to say", however, a lack of good attending communicates that "I really don't care about what you have to say."

http://www.angelfire.com/nc/psalm91/attend.html

Conversations: Attending skills when conversingAttending when conversing means focusing, looking, & paying attention. These three components of conversation are easy to understand & produce more ...

www.cyberparent.com/talk/attend.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-02 09:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

the term here would be "attending" and not "detailed attending", as detailed refers to "goals and objectives", so the translation would be: الانتباه


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 329
Grading comment
Great explanation, Thanks
Notes to answerer
Asker: isnt when the kid attended the class or activities? they want a detailed attending?!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2008 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: