ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Career Counselors

Arabic translation: مستشارو الحياة المهنية / مرشدو المستقبل أو المسار المهني /


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Career Counselors
Arabic translation:مستشارو الحياة المهنية / مرشدو المستقبل أو المسار المهني /
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Oct 12, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Career Counselors
Career Counselors
Marwa Shehata
Egypt
Local time: 11:54
مستشارو الحياة المهنية / مرشدو المستقبل أو المسار المهني /
Explanation:
career counselor

advisor on students' careers: somebody whose job is to advise high-school students on possible careers and jobs as they approach graduation

Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6مستشار مهنيSamya Salem
5 +1مستشارو الحياة المهنية / مرشدو المستقبل أو المسار المهني /
Dr. Hamzeh Thaljeh
5 +1مستشار التكيف المهني والتقدم الوظيفي
Nadia Ayoub
5المستشارين المهنيينamiiira
4 +1مرشدون وظيفيونMona Helal


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
career counselors
مستشار مهني


Explanation:
مستشار مهني
أو مرشد

Samya Salem
Kuwait
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir: Nice & simple!
1 hr
  -> thank you very much
agree  laila elbadry
3 hrs
  -> thank you for the support
agree  dmoamin
8 hrs
  -> thanks
agree  Mohamed Samy Ahmed: agree
9 hrs
  -> thank you
agree  Mahmoud Moftah: concise translation
1 day22 hrs
  -> thank you
agree  Rehab Mohamed
4 days
  -> thanks Rehab
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
career counselors
مستشار التكيف المهني والتقدم الوظيفي


Explanation:
from a UN document:
http://www.google.com/url?
sa=U&start=5&q=http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/arado/...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-12 09:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

مستشارو as it is in the plural form.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei
9 mins
  -> Thanks a lot dear Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
career counselors
مرشدون وظيفيون


Explanation:
This is how Centrelink (Social Security Agency in Australia) defines this term in its glossary.
career counselor: مرشد وظيفي

Please refer to:
http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/MultiFile...$File/lexicon0405ar.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-10-12 10:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Google: Centrelink Lexicon of Terms

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-12 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Career Counseling: الإرشاد الوظيفي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-12 10:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/ea3b9a133...

Mona Helal
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
career counselors
مستشارو الحياة المهنية / مرشدو المستقبل أو المسار المهني /


Explanation:
career counselor

advisor on students' careers: somebody whose job is to advise high-school students on possible careers and jobs as they approach graduation

Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.


Example sentence(s):
  • اجتمع باستشاري الحياة المهنية لدينا للحصول على استشارات تعزز حياتك المهنية و تساعدك على تركيز غاياتك

    Reference: http://www.ebnkhaldon.com/activities/09.htm
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mombi: dsdsdsdsdsd
1180 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
career counselors
المستشارين المهنيين


Explanation:
مستشار فى مجال مهنى معين

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-10-13 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

advisor on students' careers: somebody whose job is to advise high-school students on possible careers and jobs as they approach graduation


amiiira
Egypt
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2008 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy